Viele Menschen erinnern sich an diese Geschichte von früh anKindheit. Für viele ist "Nils 'wunderbare Reise mit Wildgänsen" das erste Buch, das nachts unter einer Decke mit einer Taschenlampe in die Löcher gelesen wird. Aber du wusstest nicht, dass du ein Lehrbuch liest.
Geographische Geschichte
In der Tat, in der Vollversion der MagieDie Geschichte von Lagerlöf Selma, "Die Reise von Niels mit Wildgänsen", ist ein Lehrbuch über die Geographie von Schweden. Am Ende des 19. Jahrhunderts bot Alfred Dahlin, einer der Führer des schwedischen Schulsystems, Selma die Arbeit an einem Projekt an, an dem Schriftsteller und Lehrer teilnahmen. Das Projekt umfasste die Erstellung einer Reihe von Büchern, die Wissen in faszinierender Form präsentierten und bald umgesetzt wurden. Selmas Buch war das erste, das veröffentlicht wurde und für Erstklässler gedacht war, die damals im Alter von neun Jahren in die Schule kamen. Die 1906 erschienene Arbeit wurde schnell zum lesbarsten in Skandinavien und ihr Autor erhielt später für seine literarische Arbeit den Nobelpreis. Jedes schwedische Kind kennt seine Zusammenfassung genau. Die Reise von Niels mit den Wildgänsen ist eines der beliebtesten Kinderbücher der Welt. In Schweden sogar ein kleines Denkmal für Niels.
Übersetzen oder Nacherzählen?
In Russland ist das Buch vor allem durch Freestyle bekanntTranskription, 1940 von Zoya Danube und Alexandra Lyubarskaya geschrieben. Dies ist einer der vielen Fälle, die für die Kinderliteratur aus der Zeit der UdSSR charakteristisch sind, als ausländische Werke, die bereits für ein Kinderpublikum geschrieben wurden, zusätzlich von Übersetzern adaptiert wurden. Eine ähnliche Situation gab es bei "Pinocchio", "Country of Oz" und anderen im Ausland bekannten Werken. Die Übersetzer schneiden 700 Seiten des Originaltextes auf etwas mehr als 100, während sie es schaffen, mehrere Episoden und Charaktere aus sich selbst hinzuzufügen. Die Handlung wurde merklich getrimmt und hinterließ nur eine Reihe von amüsanten Episoden; Es gibt keine Spur von geografischen und lokalen Informationen. Das ist natürlich zu spezifisches Wissen, das für kleine Kinder eines ganz anderen Landes gar nicht interessant ist. Aber was es war, das Ende eines Märchens zu ändern - es ist völlig unverständlich ... Es ergab sich fast eine kurze Zusammenfassung. Die Reise von Nils mit den Wildgänsen wurde stark vereinfacht. Am Ende stellten sich die Übersetzer jedoch als eine faszinierende Geschichte heraus, die man Kindern mit fünf oder sechs Jahren definitiv zum Lesen geben sollte.
Sonstige Übersetzungen
Es gibt andere Übersetzungen, viel wenigerberühmt - über die Geschichte von Niels Übersetzer arbeiteten seit 1906. Alexander Blok, ein Dichter des Silbernen Zeitalters, las eine dieser Übersetzungen und war sehr zufrieden mit dem Buch. Aber die ersten Übersetzungen stammen aus dem Deutschen, was den Übersetzungsprozess zu Beginn des Jahrhunderts nicht berücksichtigt. Die vollständige Übersetzung aus dem Schwedischen wurde erst 1975 von Lyudmila Braude geschrieben.
Mehr über das Buch
Русским детям, да и взрослым тоже, книга про Eine wunderbare Reise nach Laplania ist fast ausschließlich aus dem Nacherzählen von Lyubarskaja und Danubian bekannt. Es ist diese Option, die studiert wird (wenn es überhaupt studiert wird) in den Schulen und liegt in den Regalen der Buchhandlungen. Es lohnt sich also, hier einen kurzen Inhalt zu geben. "Niels Reise mit den Wildgänsen" ist eine sehr faszinierende Lektüre, und hier sollte man keine kurzen Inhalte bekommen.
Inhalt
Der Junge-Bully Nils Holgersson kommt auser lebte in einem kleinen schwedischen Dorf, quälte ihn nicht - er ärgerte Gänse, warf Steine auf Tiere, brach Vogelnester, und all seine Streiche blieben ungestraft. Aber nur vorläufig - nachdem sich Niels erfolglos über den lächerlichen kleinen Mann lustig gemacht hatte, der sich als mächtiger Waldzwerg entpuppte und beschloss, dem Jungen eine gute Lektion zu erteilen. Zwerg verwandelte Niels in dasselbe Baby, wie er selbst, sogar ein wenig kleiner. Und für den Jungen begannen schwarze Tage. Er konnte den Augen seiner Familie nicht erscheinen, er hatte Angst vor jedem Rascheln der Maus, Hühner pickten ihn an, und es war schwer, an eine Bestie zu denken, die schlimmer war als eine Katze.
Am selben Tag nach dem Haus, in dem er eingesperrt warunglücklich, flog eine Herde von Wildgänsen, von dem alten Akka Kebnekaise geführt. Einer der faulen Haustiere, Gans Martin, der dem Spott freier Vögel nicht standhalten konnte, entschloss sich, ihnen zu beweisen, dass die Hausgänse auch zu etwas fähig sind. Mit Mühe nahm er den Rucksack - mit Nils auf dem Rücken, denn der Junge konnte seine beste Gans nicht loslassen.
Das Rudel wollte ihre Reihen nicht fett aufnehmenGeflügel, aber der kleine Mann war noch weniger froh. Die Gänse waren misstrauisch gegenüber Niels, aber in der allerersten Nacht rettete er einen von ihnen vor dem Fuchs Smirre und verdiente sich den Respekt des Rudels und den Hass des Fuchses.
Так Нильс начал своё чудесное путешествие в Lappland, in dem er viele Heldentaten machte und neuen Freunden - Bestien und Vögeln - half. Der Junge rettete die Bewohner der alten Burg vor der Invasion der Ratten (übrigens ist die Episode mit der Pfeife, ein Hinweis auf die Gammel-Rattenfänger-Legende, ist eine Übersetzungsbeilage), half der Bärenfamilie, dem Jäger zu entkommen, brachte das Eichhörnchen in sein Nest zurück. Und die ganze Zeit hat er die ständigen Angriffe von Smirre zurückgewiesen. Der Junge traf sich mit Menschen - er half dem Schriftsteller Unlucky, das Manuskript wiederherzustellen, sprach mit den zum Leben erwachten Statuen, kämpfte mit dem Koch um Martins Leben. Und dann, nachdem er in Lappland angekommen war, wurde er ein Pflegebruder für viele wilde Gänschen.
Und dann kehrte er nach Hause zurück.Auf dem Weg lernte Niels, wie man den Zauber eines Zwerges bricht, aber dafür musste er sich mit der Natur und mit sich selbst anfreunden. Von einem Hooligan verwandelte sich Niels in einen freundlichen Jungen, immer bereit, den Schwachen zu helfen, und außerdem der beste Schüler - schließlich lernte er auf seiner Reise viel geographisches Wissen.
Bildschirmversionen
"Nils wunderbare Reise mit Wildgänsen" ist nichteinmal gefiel das Publikum mit ihrem Auftritt auf den Bildschirmen. Das früheste und berühmteste Märchen in Russland war der sowjetische Cartoon "Der verzauberte Junge" von 1955. Wenige haben es in der Kindheit gesehen, und jeder erinnert sich an seinen kurzen Inhalt. Niels Reise mit den Wildgänsen zog die Aufmerksamkeit der Filmemacher mehrfach auf sich. Mindestens zwei Cartoons wurden basierend auf seinen Motiven - Schwedisch und Japanisch, und einem deutschen Fernsehfilm gedreht.
