Kirkeslavisk er et traditionelt sprogguddommelige gudstjenester brugt i de ortodokse kirker i Rusland, Bulgarien, Hviderusland, Serbien, Montenegro, Ukraine og Polen. De fleste af templerne bruges sammen med det nationale sprog.
historie
Det kirkeslaviske sprog stammer fra den syd-bulgarske dialekt, der er hjemmehørende i Cyril og Methodius - skaberne af det kyrilliske alfabet, det gamle slaviske skriftsprog.
Det blev først introduceret i brug i en af de slaviskestater - Great Moravia. Der oversatte alfabetets skabere med deres elever kirkebøger fra græsk til oldslavisk, lærte slaverne at læse, skrive og udføre gudstjenester på Old Church Slavonic.
Efter Cyril og Methodius død, modstandereSlavisk læsefærdighed opnåede et forbud mod brugen af dette sprog i kirken, og studerende fra sprogets skabere blev udvist. Men de tog til Bulgarien, som i slutningen af det niende århundrede blev centrum for spredning af det gamle slaviske sprog.
I det tiende århundrede blev kristendommen vedtaget i den gamle russiske stat, hvorefter det kirkeslaviske sprog begyndte at blive brugt som et litterært sprog.
Skrivning og topografi
Det kirkeslaviske sprog, hvis alfabet er baseret på det kyrilliske alfabet og består af 40 bogstaver, har sine egne egenskaber og særpræg.
Der er flere måder at skrive nogle breve på.alfabet. Der er også mange overskrifter: aspiration, erok, kort, tre typer stress, keendema, titlo. Tegnsætningstegn er noget anderledes end på russisk. Spørgsmålstegnet erstattes med et semikolon; og et semikolon er et kolon.
Der er store og små bogstaver, brugsom kan falde sammen med det moderne sprog eller kan være baseret på det gamle princip, som kun består i brugen af et stort bogstav i begyndelsen af et afsnit.
At forstå betydningen af kirkeslaviske ord ogsætninger, skal de omformuleres, omarrangeres og endda opdeles i separate sætninger. Det kirkeslaviske sprog for børn, der går i kirke og søndagsskole, studeres ved hjælp af specielle lærebøger.
Kirkeslavisk tekst er trykt med skrifttypeen tegning, to farver bruges til udskrivning: rød er nødvendig for at skrive drop cap, overskrifter og værdifulde instruktioner til den, der læser; alt andet er trykt i sort.
Indvirkning på andre sprog
Grundlaget for skrivningen af nogle sprog er det gamle kirkes slaviske alfabet.
Kirkeslavisk sprog, hvis alfabet lignerRussisk påvirkede mange sprog i verden, især slavisk. På det russiske sprog er der mange lånte slaviske ord, der forårsagede den stilistiske forskel i par af ord med en rod (fuld aftale-ufuldstændig aftale), for eksempel: by - by, begravelse - butik osv.
I dette tilfælde den lånte kirkeslaviskeord henviser til den højeste stil. I nogle tilfælde afviger russiske og slaviske stavemåder af ord og er ikke synonyme. For eksempel "hot" og "burning", "perfect" og "perfect".
Kirkeslavisk sprog som brugt imedicin og biologi betragtes latin som et "dødt" sprog, der kun bruges i kirken. Den første bog, der blev trykt på dette sprog, blev udgivet i slutningen af det femtende århundrede i Kroatien.
Forskelle med det russiske sprog
Kirkens slaviske sprog og det russiske sprog har en række lignende træk og en række særpræg.
Som på russisk udtales lydene "Ж", "Ш", "Ц" fast, og lydene "Ч", "Щ" - blødt. Grammatiske tegn udtrykkes også ved bøjning.
Hvis der er en solid konsonant i slutningen af præfikset, og ordets rod begynder med vokalen "og", læses det som "s". Bogstavet "g" i slutningen af ordet er døvet til lyden "x".
Sætningen har et emne i nominativ sag og et predikat.
Det gamle slaviske verb har ansigt, humør, antal, spænding og stemme.
I modsætning til det russiske sprog har kirkeslavisk ingen reducerede vokaler, og bogstavet "e" læses ikke som "e". Bogstavet "ё" er slet ikke fraværende i det.
Endningerne på adjektiver læses på samme måde som de er skrevet.
Der er kun seks tilfælde på russisk og syv i kirkeslavonisk (der tilføjes en vokativ).
Kirkeslavisk sprog har stor betydning idannelsen af mange moderne sprog, herunder russisk. Selvom det ikke bruges i vores tale, er dets indflydelse på sproget synlig, hvis du dybt studerer lingvistik.
