Hvad er måske?Dette mystiske ord oversættes ikke til noget sprog i verden. Men det russiske folk ophører ikke med at tro på ham gennem hele deres eksistenshistorie. Måske måske - dette er en slags gammel hedensk guddom, der lover held og lykke i erhvervslivet og succes i enhver bestræbelse? Ikke uden grund hævdede FM Dostoevsky gennem læberne fra helten i en af hans romaner, at vores måske er en stor ting.
De historiske rødder i de russiske "avos"
Lingvistik holder aldrig op med at skændes om hvilken del af talener dette ord. V. I. Dal mente, at det måske er et adverb dannet af en kombination af de første bogstaver i sætningen "men nu." I dag refererer lingvister "måske" til en forstærkende partikel, et indledende ord, og i nogle veletablerede udtryk har det allestedsnærværende ord form af et substantiv. For eksempel i ordsprogene "Måske får han det ikke rigtigt" og "Måske giver han ikke et depositum".
Ifølge kenderen af russisk litteratur ValeryMokienko, oprindeligt var ordet "undgå" vejledende: "men nu vil der ske noget." Over tid gik vokallyden i slutningen tabt, og betydningen af ordet "måske" fik betydningen "hvis", "pludselig". I det 17. århundrede begyndte det i daglig tale at blive brugt som "måske", "sandsynligvis", "hvis Gud vil." Denne tendens kan tydeligt spores i sådanne udtryk: "måske ses vi igen" eller "måske løser sagen". Det vil sige, at højttaleren antager, at en eller anden begivenhed vil ske af sig selv uden megen anstrengelse. Således får sætningen "håb tilfældigt" betydningen af "stole på skæbne, tillid til tilfældighed."
Det mystiske ord i historie og litteratur
Sikkert kender mange mennesker rockoperaen "Juno ogMåske ”, skabt af komponisten Alexei Rybnikov til librettoen af Andrei Voznesensky. Værket fortæller historien om kærligheden mellem den russiske grev Rezanov og en ung spansk pige ved navn Conchita. Denne kendsgerning fandt virkelig sted i historien. Fra den romantiske side af plottet, lad os vende os til den praktiske baggrund, det vil sige prøve at forstå, hvad Juno og Avos er.
Dette skete i 1806.Kammerherren for den kejserlige domstol Nikolai Petrovich Rezanov, med det formål at aflevere forsyninger til de russiske bosættere på det amerikanske kontinent, udstyrede to søfartøjer, hvoraf den ene blev kaldt "Juno" efter navnet på den antikke romerske gudinde. Det ville være logisk at antage, at den anden fregat blev opkaldt efter en eller anden guddom.
Men på denne score er der en mere prosaiskversion. Faktum er, at greven erhvervede "Juno" fra en amerikansk industri, og skibet havde allerede et navn. Det andet skib blev bygget hurtigst muligt, og i øjeblikket, det blev lanceret, udtrykte en af de tilskuere på kysten, der tvivlede på styrken af det nye sejlskib, tvivl: "Vil det ikke falde sammen?" Som skibsføreren, der var ansvarlig for konstruktionen, svarede: "Intet, måske svømmer han." Sådan fik single-mast-budet sit navn. Det viser sig, at selv her "måske" slet ikke er en guddom, men et håb om et vellykket resultat af begivenhederne.
Tro på held og lykke og tillid til Guds forsyn
Ordsprog og ordsprog der nævner detteordet er ofte ironisk eller forkasteligt: "Jeg håbede på en chance - og sagen faldt igennem" eller "Måske, ja, formoder jeg - brødre, begge lyver."
Derfor kan man ikke sige det berygtede order en del af den brede russiske sjæl. Er det godt eller dårligt at håbe tilfældigt? Baseret på betydningen af ovenstående ordsprog tilskynder populær visdom ikke rigtig sådan adfærd, det betragter det som et tegn på dovenskab, sløvhed og kortsynethed.
Selvom dette ord undertiden tjener som et incitament tilhandling, en appel om ikke at være bange for vanskeligheder, at tro på, at alt vil ende lykkeligt: "Måske vil vi bryde igennem, ikke drive, vi vil ikke gå tabt!" Her kunne et synonym for ordet "måske" lyde som "Gud vil hjælpe", "held vil være på vores side." Selvom et andet velkendt ordsprog undertrykker denne impuls: "Tillid til Gud, men lav ikke en fejl selv."
Hvorfor kaldes en strengpose en meshpose
Et andet afkom af "avos" er en kurvflet lavet af holdbarttegnebogstråde, som i sovjettiden var i næsten ethvert hjem og blev brugt til at transportere dagligvarer og andre varer købt i butikken. Eksperter forsikrer, at denne kompakte lille ting, rullet let op i en lomme, kunne modstå en vægt på op til 70 kg.
Oftere blev det bare kaldt et gitter, men takket værereprise af den berømte satiriker Arkady Raikin, fik hun et mellemnavn. ”Og dette, kammerater, er en snorpose! Og jeg bringer noget med det! " - den store mester i kunstnerisk ord morede publikum og gik rundt på scenen med en tom taske. Jeg kunne godt lide det sjove navn, gik ud til folket og blev et husstandsnavn for en ting, der var nyttigt i hverdagen.
