تمت معالجة إيفان أندرييفيتش كريلوفالعامة والسلطات خلال حياتهم. وبحلول وقت وفاته في عام 1844 في روسيا ، كانت كتب الخبيز قد وصلت بالفعل إلى 77000 نسخة. حصل على جوائز ومعاش سخي من القيصر ، وتحول اليوبيل في عام 1838 إلى عطلة وطنية كبيرة تحت رعاية الامبراطور.
لكن إبداعات Lafontaine الروسية تؤثرالمشاكل التي هي نموذجية لعصرنا: الرشوة والبيروقراطية والكسل والغرور والجشع، وغيرها من الرذائل وتزدهر اليوم. ولكن حتى لو كان يبدو للقارئ أنه لا يعرف أو لا يحب هذا الكاتب - فهو مخطئ، لأن أصبحت أقوال الخرافات كريلوف منذ فترة طويلة جزءا من المفردات النشطة من تقريبا أي شخص يتحدث بالإنجليزية.
غاضب على الطفل الذي لا يريد أن يفعل لناالمتطلبات، نحن نهتف بمرارة: "إن Vaska يستمع ولكن تناول الطعام!" وبعد أن وجدت حل بسيط لهذه المشكلة، التي بدت معقدة ابتسامة: "إن النعش فتحت للتو" وإذ تلاحظ أن بعض أنها ليست حبرا على ورق، تنهد: "عربة و الآن هناك ". يقول أصدقاؤه عن تسارع الحياة الحديثة، رثاء: "أنتقل مثل السنجاب في قفص." أحيانا يروق لنا أي زوجين من المسؤولين في القوس وتتخلص من قبل بعضهم البعض، ونحن التعليق ساخرا: "الوقواق يشيد الديك لأنه يشيد الوقواق".
في بعض الأحيان نحن لا نعرف من يملك معروفةالعبارات والصور. يبدو لنا أن مثل هذه الأبطال والتعبيرات الاسمية كانت موجودة دائمًا. ومع ذلك ، فإنهم مدينون بأصلهم لهذا الشخص الكامل ، الكسل والإهمال الذي أخذ إبداعه فقط بجدية وبإدراك ، وشحذ كل تحفة صغيرة إلى ما لا نهاية.
بالمناسبة ، النقاد الأدبية والقراء العاديينيبدو دائما أن إيفان أندريفيتش كان ظاهرة محلية بحتة ، وهو أمر مستحيل دون الإضرار بالمحتوى الذي سيتم نقله إلى أرض أجنبية. في الوقت نفسه في بريطانيا لا يزال أكثر الشاعر الروسي ترجمته في القرن التاسع عشر. كما أن ترجمة الكلمات الإنجليزية المجنحة من الخرافات من Krylov ، تصبح في الواقع التعابير - وهذا هو موضوع لدراسة منفصلة.
لذا في أحد الأمسيات الطويلة في فصل الشتاء ، يمكن للمرء أن يعيد قراءة عدد من أعمال لافونتين الروسية - دون تحيز ، ولكن مع الامتنان.
