في عملية تعلم اللغة الإنجليزية ، كثيرتواجه صعوبات معينة. هذا يرجع إلى حقيقة أن اللغة الروسية غالبًا ما تفتقر إلى الظواهر النحوية المتأصلة في اللغة الأجنبية. في اللغة الإنجليزية ، أمثلة على ذلك هي: المقالة غير المحددة ، الأفعال المساعدة ، الكائن المركب ، قاعدة نفي واحد في الجملة ، 26 فئة من الأزمنة ، الصوت المبني للمجهول ، الموضوع المعقد ، إلخ.
إضافة معقدة. صيغة التعليم والاستخدام
هذه الظاهرة النحويةبناء يتكون من اسم في الحالة العامة (أو الضمير في حالة الكائن) وشكل غير محدد من الفعل. يُترجم مجمع اللغة هذا إلى اللغة الروسية من خلال جملة ثانوية ، حيث يكون الاسم هو الفاعل والمصدر هو المسند:
- والدتي تود مني دخول المعهد. - أمي تود مني أن ألتحق بالجامعة.
هذا التصميم ليس له نظائر في الروسية.لغة. ومع ذلك ، فإن العديد من تلاميذ المدارس الروس يتقنون هذه الظاهرة النحوية بسهولة. والتصميم مناسب بالفعل ومضغوط من حيث الشكل اللغوي.
كائن معقد. أفعال
يتم استخدام الكائن المعقد في اللغة الإنجليزية مع مجموعات الفعل هذه.
- الأفعال التي تعبر عن الرغبة والحاجة - الرغبة (الرغبة) ، الرغبة (الرغبة ، الحلم) ، الرغبة (الرغبة ، الحلم) ، الرغبة (الرغبة). فمثلا:
- زوجتي تتمنى أن أحصل على ترقية. - زوجتي تريدني أن أحصل على ترقية.
- أمي تريد منا الذهاب إلى البحر بأسرع ما يمكن. - أمي تريدنا حقًا أن نذهب إلى البحر معًا في أسرع وقت ممكن. - الأفعال التي تعبر عن الوعي ، المعرفة - التفكير (التفكير) ، المعرفة (المعرفة) ، الإبلاغ (الإبلاغ). فمثلا:
- ظنني أن أعاد هذا الشيء. - كان يعتقد أنني استعدت هذا الشيء.
- مايك يعرفني بأنني عظم كسول. - مايك يعرف أنني كسول. - الأفعال التي تعبر عن التوقع - الإيمان (الإيمان) ، التوقع (الافتراض) ، الافتراض (الافتراض ، العد). فمثلا:
- كنت أتوقع أن تحصل على نتائج أفضل. "كنت أتوقع لها أن تحقق نتائج أفضل.
- كان يوحنا يعتقد دائمًا أن زوجته هي أجمل امرأة في العالم. "لطالما اعتقد جون أن زوجته هي أكثر امرأة صادقة في العالم.
- هل تظنين أنها قد حلت المشاكل؟ - هل تعتقد أنها حلت كل المشاكل؟ - الأفعال التي تعبر عن النظام ، الإكراه - الأمر. فمثلا:
- أمرني الطبيب بتناول قرص مرتين في اليوم. - أمرني الطبيب بتناول الحبة مرتين في اليوم.
أمثلة على استخدام البناء بدون الجسيم
في حالة استخدام ظاهرة الكائن المعقدمع أفعال الإدراك (لرؤية - للنظر ، لسماع - لسماع ، ملاحظة - ملاحظة ، مشاهدة - ملاحظة ، ملاحظة - للتحقيق) تم حذف الجسيم:
- أراها تخرج. - رأيتها تغادر المنزل.
أراها تخرج - رأيتها تغادر المنزل.
في المثال الأخير ، تم استخدام الفعل في النموذجgerund ، مما يعطي الجملة معنى مختلفًا. إذا لاحظ الشخص في الحالة الأولى إجراءً لمرة واحدة (غادر المنزل) ، ففي المثال الثاني تتم الإشارة إلى عملية معينة ، معبراً عنها باستخدام فعل مع النهاية.
لفهم أفضل ، من الأفضل مقارنة أزواج الأمثلة التالية:
- لقد لاحظت دخولها الغرفة. - لقد لاحظت كيف دخلت الغرفة.
لقد لاحظت دخولها الغرفة. - لقد لاحظت كيف دخلت الغرفة. - سمع فريد يصعد إلى الطابق العلوي. - سمع فريد يصعد السلالم.
سمع فريد وهو يصعد إلى الطابق العلوي. "سمع فريد يصعد الدرج.
وبالتالي ، بمساعدة إضافة معقدة ، يمكن التعبير عن إجراء من خطوة واحدة وعملية محددة. في كثير من الأحيان ، عند ترجمتها إلى الروسية ، يكون هذا الاتصال بالكاد محسوسًا.
إذا كانت الأفعال لترى ، لسماع مستخدمة فيبمعنى "فهم" ، فلا داعي لاستخدام كائن معقد. لا تنطبق قاعدة استخدام إضافة معقدة في هذه الحالة. يجب ترجمة المثال باستخدام جملة ثانوية.
- رأيت أن لديها رغبة في المغادرة. - فهمت أنها تريد المغادرة.
استخدام كائن معقد مع الأفعال للتسبب ، والتكوين ، والسماح
من الضروري أيضًا حفظ عدد من الأفعال التي تدل على المنع أو الإذن. (للسماح - للسماح ، لجعل - لإجبار ، ليكون لديك - للتخلص ، للتسبب - للتسبب ، للقوة) ، والتي يتم من خلالها استخدام الكائن المعقد بدون الجسيم:
- في طفولتي لم تسمح لي أمي بالسير حتى أنجز واجبي المنزلي. - عندما كنت طفلة ، لم تسمح لي أمي بالذهاب في نزهة على الأقدام حتى أنجز واجبي المنزلي.
- لا تجعلني أفعل هذه الأشياء الفظيعة! - لا تجعلني أفعل هذه الأشياء الفظيعة!
- أنت تجعلها تفكر كما تفعل! - أنت تفرض رأيك عليها! (أنت تجعلها تفكر بنفس الطريقة التي تفكر بها).
إضافة معقدة وفئة مؤقتة
في بناء الكائن المركب ، يمكن استخدام صيغة المصدر في أنواع مختلفة من صيغ الفعل ، على سبيل المثال:
- الصوت النشط. عندما كنت صغيراً ، لم تسمح لي أمي بالذهاب وحدي. - عندما كنت صغيرا ، لم تتركني أمي وشأني.
- المبني للمجهول. والدي يرغب في أن يتم ضمني إلى فريق المنطقة لكرة القدم. - والدي يريد أن يتم اصطحابه إلى فريق كرة القدم الإقليمي. لم أعرف قط أن أختي قد عوقبت. "لم أر أختي تُعاقب قط.
- أشكال مثالية. فقط صديقي عرفني بأنني رسب. "فقط صديقي كان يعلم أنني رسبت في الامتحان.
- أشكال مستمرة. شاهدت آن السيدة العجوز وهي تتجول في المنزل. شاهدت آن المرأة العجوز تتجول في المنزل. سمعت أليس تتحدث بصوت هامس. - سمعت أليس تتحدث إلى شخص ما بصوت هامس.
الأشكال المثالية للإضافة المعقدة: متى تستخدم؟
الأوقات المثالية هي واحدة من أكبر الأوقاتصعوبات للطلاب الروس. إن النظام المربك لـ "الحاضر + الماضي = مكتمل" ليس مفيدًا على الإطلاق لأولئك الذين يدرسون اللغة الإنجليزية: فبالنسبة للبعض يكون الأمر صعبًا وغير مفهوم بحيث يسهل عليهم التخلي عن دراستهم بدلاً من الانتقال إلى غابة القواعد العميقة. وإذا كنا نتحدث أيضًا عن مجموعة من الأوقات المثالية وإضافة معقدة ، فلا يجب تأجيل دراسة هذه الظاهرة إلى أجل غير مسمى. في الواقع ، كل شيء بسيط للغاية. في الجمل من هذا النوع ، يعبِّر التام عن فعل حدث قبل الحدث في الجملة الرئيسية ، على سبيل المثال:
- توقعت أليس أن أجد وظيفة. - توقعت أليس أن أجد وظيفة.
ترجمة هذه الجملة تأخذ بعين الاعتبارمثالي (إجراء حدث قبل الإجراء الرئيسي) ، معبرًا عنه بالصيغة: أن يكون لديك + Ved / 3 (فعل مع المنتهية ، إذا كان ينتمي إلى مجموعة الأفعال المنتظمة ، أو في الشكل 3 ، إذا كان من فئة الأفعال الشاذة).
حالات استخدام خاصة لإضافة معقدة
يعبر هذا البناء عن إجراء تم تنفيذه بناءً على طلب شخص آخر.
- بيل يريد أن يقص شعره. - بيل يريد قص شعره. (بمعنى آخر ، سيقوم مصفف الشعر بتنفيذ هذا الإجراء بناءً على طلبه.)
- نيك سيصلح سيارته. - نيك سيصلح السيارة. (أي أنه سيصلحه في خدمة السيارات).
- تقوم نينا برعاية جدتها أثناء عملها. - تتم رعاية جدة نينا أثناء عملها.
- نريد تنظيف أثاثنا لأنه أصبح رثًا. - نريد تنظيف أثاثنا لأنه مهتر تمامًا.
- لقد كانت سترتي محبوكة بالأمس. - لقد حبكت لنفسي سترة أمس. (أي أنه تم بناء على طلب الفتاة نفسها).
- أرادت ماري أن يكون لباسها مصنوعًا من الصوف. - تريد ماري أن يكون لباسها من الصوف.
إضافة معقدة. تمارين تدريب المهارة
لتطوير مهارة استخدام الكائن المركب بشكل صحيح ، يتم تنفيذ التمارين أدناه بعد دراسة الأمثلة السابقة.
- تترجم إلى الروسية.
لم أسمعه أبدا يتحدث الفرنسية.
تريد منه أن يتزوجها.
هل توقعت أن أرحل؟
تزوجت رعت طفلها عندما كانت مريضة.
عرفت أنها تخرجت من أرقى جامعة في منطقتنا. - قم بتوسيع الأقواس باستخدام البناء المألوف (قاعدة قواعد الكائن المعقدة).
اعتبر الجميع (يموت).
لم ترغب ميلي (ابنتها ، أن تصبح) ممثلة.
شاهدت (هو ، الماء) الزهور. - ترجم للانجليزية.
سمعها الجميع تقاتل مع زوجها.
اعتقد مايك أنني كنت في المنزل بالفعل.
أمي كثيرا ما تجعلني أقوم بواجبي المنزلي.
هل توقعت أن يتركها؟
لن يسمح لي الطبيب بأخذ قسط من الراحة في الفراش.
لتطوير مهارة استخدام الكائن المركب ، يجب عمل الجمل والأمثلة المذكورة أعلاه بعناية.
موضوع معقد
في اللغة الإنجليزية ، هناك شيء آخربناء مشابه لإضافة معقدة - موضوع معقد. الظاهرة النحوية هي عبارة عن معقد للموضوع ، يُعبَّر عنه باسم أو ضمير ، وصيغة المصدر.
- قيل أن هذا الرجل العجوز مريض بشدة. - يقولون أن هذا الرجل العجوز مريض بشكل خطير.
كما ترى من المثال ، فإن الاسم مرتبط بالمصدر عن طريق رابط إضافي في شكل فعل في صيغة المبني للمجهول. يمكن التعبير عن هذا الجزء من بناء الجملة على النحو التالي:
- من المفترض أن - افترض ذلك ؛
- أن تسمع - تسمع ذلك ؛
- تصدق أن - صدق ذلك ؛
- أن يكون معروفا - من المعروف أن ؛
- ليتم الإعلان عنها - أعلن ذلك ؛
- متوقع - توقع ذلك.
تعليق: فعل الربط المراد تغييره حسب فئة الزمن للجملة ورقم الاسم.
الأمثلة على ذلك:
- وهو معروف بكونه راقصًا مشهورًا عالميًا. - من المعروف أنه راقص مشهور عالمياً.
- كان يعتقد أن آن اجتازت اختبارات اللغة الإنجليزية. - كان يعتقد أن آنا ستجتاز الامتحان باللغة الإنجليزية.
- من المتوقع أن يقوم الرئيس ببعض التغييرات السياسية. - من المتوقع أن يقوم الرئيس ببعض التغييرات السياسية.
- كان من المفترض أن تكون نهاية العالم في عام 2012 وفقًا لتقويم المايا. - كان من المفترض أن تأتي نهاية العالم في عام 2012 وفقًا لتقويم المايا.
- سمعت ماري أن تتزوج. - سمعنا أن ماري ستتزوج.
موضوع معقد وأشكال مؤقتة
في موضوع معقد ، يمكن استخدام أي من أشكال المصدر ، بما في ذلك الصوت النشط أو المبني للمجهول ، أو الأشكال المثالية أو أشكال الفعل المستمر.
- يقال إن الكلب موجود في الغابة. - قالوا إن الكلب وجد في الغابة.
- تم الإعلان عن فوز الأولاد بالمسابقة الرياضية.
- كان من المفترض أن تكون قد غادرت البلاد. - كان من المفترض أنها غادرت البلاد.
- من المعروف أن الكتاب نُشر عدة مرات. - من المعروف أن الكتاب أعيد طبعه عدة مرات.
موضوع معقد في شكل صوت نشط
بالإضافة إلى التركيبات المذكورة أعلاه المستخدمة في Passive Voice ، يمكن استخدام موضوع معقد مع الأفعال لتبدو وتظهر وتخرج وتحدث في شكل صوت نشط:
- يبدو أن هذا الرجل سارق. "يبدو أن هذا الرجل لص.
- لا يبدو أن آن قد أدركت أي شيء. - يبدو أن ماري لم تفهم أي شيء.
- هل صادف أن قابلك؟ - على أية حال ، لم يقابلك من قبل؟
- بدت هذه المرأة الأبهة وكأنها قابلة للتحدث. - اتضح أن هذه المرأة الطنانة مؤنسة للغاية.
- بدا أن جون قد غادر إلى موسكو في اليوم السابق. - اتضح أن جون غادر إلى موسكو أمس.
- تبين أن الاختبار صعب على كل فرد من مجموعتي. - اتضح أن السيطرة كانت صعبة على كل مجموعة.
للحصول على فهم كامل لقواعد استخدام موضوع معقد ، تحتاج إلى التعرف على الإنشاءات للتأكد من ذلك ومن المرجح أن تفعل ذلك.
- أبي متأكد من إصلاح الدراجة. - أبي سيصلح الدراجة بالتأكيد.
- من المحتمل أن تفوت "آن" القطار. - من المحتمل أن تفوت أنيا القطار.
كيف تتعلم الموضوع المعقد
كما هو الحال مع الكائن المعقد ، تم تصميم تمارين التدريب على الموضوع الخاطئ بالتسلسل من التدريب إلى الإنتاج (أي الترجمة).
- ترجمة من الإنجليزية إلى الروسية:
لا تحاول المجادلة معه: كان من المفترض أن يعرف كل شيء.
يعتبر الكتاب قد ضاع. لحسن الحظ ، وجدتها.
لا تنتقد مظهري! أعتقد أني أصبحت عارضة أزياء! - رتب الجملة وترجمتها إلى الروسية (رتب الكلمات في الجملة بالترتيب الصحيح ثم ترجمها).
الفتاة ، التي فازت ، تعتبر ، في ، المنافسة ،.
بالتأكيد يا أبي ، للإصلاح ، هي الدراجة.
أنت ، هل ، هو ، حدث ، التقى؟ - ترجمة من الروسية إلى الإنجليزية (ترجمة من الروسية إلى الإنجليزية).
بدت مريم في حالة حب.
أصبح معروفاً أن بارت اختفى الليلة الماضية.
سوف تساعدك أمي بالتأكيد في دروسك.
من المتوقع أن يولد الطفل في الشتاء.
يتوقع مني أن أستسلم.
شعرك قذر. أنت تحتاج قصة شعر.
كائن معقد - سمة من سمات الكلام العامي
البدء في تعلم اللغة من أجل استخدامهابالنسبة للتواصل اليومي ، يعتقد الكثيرون أن معرفة الأسس النحوية غير مجدية تمامًا. لكن امتلاك الوحدات المعجمية ليس بعد القدرة على الكلام. بدلاً من ذلك ، يؤدي هذا الشخص وظيفة "قاموس المشي" ، في الوقت المناسب للعثور على ترجمة lexeme. التواصل باللغة الإنجليزية هو القدرة على ربط أفكارك ببعضها البعض والتعبير عنها بلغة أجنبية. والقواعد فقط هي الرابط الذي يسمح لك بالتعبير عن أفكارك بشكل صحيح ومنطقي. ينطبق هذا على كل من قواعد الهامش الصغيرة والأنظمة النحوية بأكملها. في هذه الحالة ، فإن الحاجة إلى دراسة مثل هذه الظواهر ككائن معقد وموضوع يقترح نفسه. تُستخدم هذه الأشكال النحوية في كل من الدوريات الصحفية والمنشورات الأدبية والخطاب العامي. هذا ينطبق بشكل خاص على استخدام كائن مركب في اللغة الإنجليزية. إن الإيجاز والإيجاز في شكله يجعل من الممكن التعبير عن الفكر بدقة ووضوح أكبر للمتلقي (الشخص الذي يستمع إلى المتحدث). يتم استخدام الكائنات المعقدة بنشاط في كلمات الأغاني والأفلام والبرامج الأجنبية وما إلى ذلك.
هل الفاعل المركب والصوت المبني للمجهول نفس الشيء؟
أولئك الذين هم أكثر أو أقل دراية بالقواعدالإنجليزية ، كانت قادرة على فهم التشابه بين هذين البناءين. في الواقع ، لتشكيل شكل موضوع معقد ، يلزم معرفة ممتازة بالخوارزمية لتشكيل المسؤولية. الصوت المنفعل هو ظاهرة نحوية تدل على التأثير على الموضوع في الجملة ، على سبيل المثال:
- أطلق المنزل النار. - منزل على النار.
كما ترون من هذا الاقتراح ، المسكنتتعرض للنار. هذا هو الصوت المبني للمجهول. في هذه الظاهرة النحوية ، يمكن أن تعمل الأسماء الحية أيضًا كموضوع ، على سبيل المثال:
- الفتاة تعاقب. - الفتاة عوقبت.
يتطابق شكل الصوت المبني للمجهول مع "تأطير" موضوع معقد:
- يقال أن الفتاة تركت البلاد. - يقولون أن الفتاة غادرت البلاد.
الحذر! الصوت المبني للمجهول والموضوع المعقد يتطابقان فقط في الشكل الخارجي! ستكون ترجمة هذه الإنشاءات مختلفة!
إذن لماذا هذه المقارنة ضرورية؟هذا ضروري لكي يتم استيعاب الموضوع المعقد بشكل فعال في الكلام. بمعرفة أساسيات تكوين المبني للمجهول ، يمكنك بسهولة إنشاء أشكال لموضوع معقد في الكلام الشفوي ، دون اللجوء إلى مساعدة قلم وقطعة من الورق.
وهكذا ، موضوع معقد ، كائن معقد -هذه ظواهر لغوية ليست متأصلة في اللغة الروسية. يبدو أن الكثير من الفروق الدقيقة والتصميم الأجنبي يعقد عملية إتقان القاعدة. في الواقع ، لا يوجد شيء صعب في ذلك. الشيء الرئيسي هو العمل على المهارات الأساسية من خلال استكمال التدريبات التدريبية ، ثم الشروع في الاستخدام المباشر لهذه المجمعات في الكلام.
