كل الناس يعرفون أن الفرد يستطيعمن السهل أن تسحر أفكارك الخاصة عن الحياة ، وتقع في حب الأوهام التي صنعتها بنفسك. يمكنك تهدئة حماسته بكل أنواع العبارات ، إحداها "يُحسب الدجاج في الخريف". سننظر في معنى المثل أو الوحدة اللغوية في هذه المقالة.
الأصل
يساعدنا التاريخ دائمًا على فهم معنى هذا التعبير أو ذاك بشكل أفضل. لن نستخف بهذه التقنية هذه المرة.
من السهل أن نفهم أن معدل دوران الكلام يأتي منحياة القرية. لقد ولد من مشاهدتها. لم تنج كل الدجاجات المولودة في الصيف حتى الخريف ، لذلك حث كبار السن في القرية على عدم الابتهاج بنسل الدجاج الكبير في الصيف وقالوا للرجل: "انتظر حتى الخريف ، وبعد ذلك ستعد الدجاج". لماذا لم تنجو الكتاكيت؟ كانت الأسباب مختلفة: سوء الصحة ، الحيوانات البرية ، إلخ.
قيمة
بمرور الوقت ، تم نسيان الأصل ،فقط عبارة "تحسب الدجاج في الخريف". معنى المثل: لا تقدم استنتاجات مبكرة ، احكم على عجل ، النتائج الأولية خاطئة أحيانًا. ومع ذلك ، فإن المثال أوضح دائمًا. ننتقل إلى حالة الاستخدام.
مثال. سعيد دخول الجامعة والأب الصارم
هناك فكرة معروفة لفيكتور فرانكل (مشهورعلم النفس) أن المعاناة لديها القدرة على ملء كل المساحة المتاحة لها. على سبيل المثال ، كسرت فتاة أظافرها ، والرجل مصاب بسرطان عضال ، لكنهما غير سعداء بنفس القدر. هذه هي مفارقة المعاناة.
إذا قمنا بترجمة بيان فرانكل هذا إلى لغة الحكمة الشعبية الروسية ، فمع بعض التحفظات ، يمكننا أن نقول ذلك - قميصك أقرب إلى جسمك.
لا يتعارض مع عالم النفس العظيم ، بل مكملدعنا نقول له ، مع السعادة نفس القصة. إنه يملأ الإنسان بالكامل ، ويسكره ، ولا يستطيع تقييم إنجازاته وقدراته برصانة. ببساطة ، لا يستطيع أن يفهم أن الدجاج يُحسب في الخريف (لقد كشفنا عن معنى المثل قبل ذلك بقليل).
الحالة المعروفة. اكتشف تلميذ الأمس السعيد أنه دخل جامعة مرموقة في مدينته ، على سبيل المثال ، كلية الفلسفة. يركض إلى المنزل ويصرخ: "أبي ، أبي ، دخلت!" الأب يحتضن ابنه ويهنئه. مستوحى من نفس الشباب ، الذي جذبه النشوة والأحلام ، يقول لوالده: "أبي ، سأصبح أرسطو الجديد ، سأقوم بتوصيل نيتشه بحزامي!" يجيب أقرب سلف ضاحكًا: "لنرى ، ربما يكون الأمر كذلك ، لكن انتظر ، يتم عد الدجاج في الخريف ، لا ينبغي نسيان معنى المثل يا عزيزي."
الوحدة اللغوية الأخلاقية
الإنسان مخلوق لا يعيش فقطحاضرًا ، يندم باستمرار على الماضي ويتطلع إلى المستقبل بأمل. إنه يتوق دائمًا إلى ما لا يمكن تحقيقه. يحاول الدين والفلسفة لفت انتباه جناحهم إلى جمال اللحظة الحالية. كما كتب برودسكي: "توقف ، لحظة ، أنت لست جميلًا كما أنت فريد".
الغريب ولكن الحكمة الشعبيةيتحدث في انسجام مع كلاسيكيات الأدب والممارسات الروحية. نظرًا لأن عبارة "يتم عد الدجاج في الخريف" ، فإن معنى الوحدة اللغوية يتحدث عن حقيقة أنه من الضروري ، أولاً وقبل كل شيء ، تقدير اللحظة الحالية والعيش ، كما يقول المتحدثون باللغة الإنجليزية ، خطوة بخطوة. مترجم ، يعني "خطوة بخطوة" ، أي الانتقال من مهمة حياتية إلى أخرى ، وليس التسرع في تفسير الأحداث التي تدور حولها.
كل إنسان يفهم الحكمة بطريقته ،سجن في الحياة. شخص ما يقرأ الكتب ، ويمتصها بالأطنان ، فهي مثل الهواء والماء أو الطعام بالنسبة له ، وربما جميعًا معًا. ويمكن لأي شخص أن يقرأ الوحدة اللغوية "يُحسب الدجاج في الخريف" ويفهم الحياة بأكملها ، لاحتواء معناها الكامل.
صحيح ، يجب أن أقول إن القدرة على رؤية كل حكمة الحياة في عبارة واحدة لا تأتي من وحي إلهي ، ولكن من خلال العمل والصبر.
