لطالما كانت ثقافة الدولة اليابانية جزءًا منالحياة اليومية لمواطني الاتحاد الروسي. أولئك الذين ليسوا مغرمين بالأنمي ما زالوا يستثمرون قسريًا جزءًا من أنفسهم في الترويج للرسوم الكرتونية المضحكة. إن تجاهل وجودهم أو العداء المفتوح تجاه الفن الياباني هو أيضًا استثمار في تاريخ تطوره. يلاحظ ممثلو الصوت في الأنمي أن هذه العملية صعبة وتستغرق وقتًا طويلاً ، ولكن في نفس الوقت تكون مكافأة العمل لبعضهم عالية جدًا. هذا هو تقدير واحترام الجمهور. يعرف المدبلج المحترفون كيفية نطق الرسوم المتحركة للناس للاستمتاع بالمشاهدة.
الخطوة الأولى
كل شيء يبدأ بالترجمة. قبل البدء في دبلجة أي مسلسل أنمي ، يجب أن يتلقى الشخص الذي يقرر القيام بذلك النص الذي سيقرأه في المستقبل. يتأخر عمل المترجمين ، كقاعدة عامة ، فقط لوجود عدد قليل من الأشخاص في روسيا الذين درسوا اللغة اليابانية بطريقة تنقل للآخرين محتوى السلسلة المنشورة بأكبر قدر ممكن من الدقة. بدلاً من ذلك ، يعمل جزء صغير من المحترفين في مجال التمثيل الصوتي للأنمي. لذلك ، أولاً وقبل كل شيء ، تتم الترجمة إلى اللغة الإنجليزية وبعد ذلك فقط إلى اللغة الروسية. يضع Dabber يديه على العديد من الاختلافات التي قام بها أشخاص مختلفون. سيتعين عليه اختيار أكثرها نجاحًا أو دمجها ، مما يجعل النص الأكثر إفادة وسهولة في القراءة. كيف تدبلج أنمي بدون تحضير دقيق؟ لا يمكن. إذا بدأت في أن تكون كسولًا في هذه المرحلة ، فإن النتيجة الجيدة للعمل غير واردة.
الخطوة الثانية
يتم وضع مطالب عالية ليس فقط علىالترجمة ، ولكن أيضًا إلى الدابر نفسه ، لأسباب واضحة. إن أهم معيار يتم من خلاله تقييم مرشح لمنصب احتياطي هو التصويت. هو الذي يحدد نجاح الشخص في هذه المهنة الصعبة. بالإضافة إلى حقيقة أنه يجب أن يكون ممتعًا ، فإن الشخص الذي يقرر أن يجرب نفسه في مجال دبلجة الأنمي لا يمكن أن يفشل في أن يكون لديه إملاء جيد أو لا يعرف كيف يتم التركيز. اعترف العديد من المدبلجين المشهورين في مقابلاتهم بأن التدريب للمساعدة في إلقاء خطاب كان مرهقًا للغاية. لقد فهموا كيفية التعبير عن الرسوم المتحركة بحيث يقدر الناس جهودهم ، لذلك لم يستسلموا وساروا بثقة نحو هدفهم. ومن ثم ، فإن الصفة الأخرى التي يجب أن يتمتع بها الزوجي الحيلة المهنية هي الصبر. أثناء العمل على المسلسل ، سيتعين عليك إعادة تسجيل بعض اللحظات أكثر من مرة.
الخطوة الثالثة
معدات احترافية وبرامج جيدة- مكونان رئيسيان للصوت المسجل بإتقان ، مما يعني أنهما ضمان نجاح مسلسل الأنمي الذي نعمل عليه. سيوفر الميكروفون الجيد مواد صوتية عالية الجودة. سيؤدي عدم وجود ضوضاء ووضوح في التسجيل إلى تسهيل العمل أثناء تحرير الصوت ، وسيُقدم للمشاهد عرضًا أكثر راحة لمسلسل الرسوم المتحركة الذي طال انتظاره. الأشخاص الذين يفهمون كيفية التعبير عن الرسوم المتحركة على مستوى عالٍ لا يبخلون بالتقنية. يجب ألا تتجاهل البرامج التي يتم فيها العمل الرئيسي على تثبيت الرسوم المتحركة. كتدريب ، يمكن للمبتدئين استخدام Windows Movie Maker ، ولكن للعمل الجاد سيكون عليك إتقان تطبيقات أكثر جدية. يجب أن تكون مستعدًا لدفع الأموال مقابل دروس الفيديو أو قضاء الكثير من الوقت في دراستها بنفسك.
أنيمي عبرت أنكور
من بين كل المدبلج المشهورين ، هذا الشخصهو الأكثر شعبية. سيتم التعرف على صوته اللطيف من قبل كل معجب بالرسوم المتحركة اليابانية ، وستجعل النكات البراقة حتى ابتسامة المشاهد الأكثر جدية. السمة الرئيسية لهذا الغريب هي القدرة على التكيف مع الحالة المزاجية للمشهد الذي يتكشف في المسلسل. إذا كانت اللحظة مليئة بالدراما ، فسوف يقرأ النص بجدية قدر الإمكان ؛ إذا كان العمل ملونًا بالمرح ، فإن فياتشيسلاف سيضيف جزءًا ممتازًا من الفكاهة. قائمة الأنمي التي عبر عنها Ancord (الأكثر شهرة في المسلسل):
1) "ناروتو" ؛
2) "فيري تيل" ؛
3) "بعلزبول" ؛
4) "طارد الأرواح الشريرة الأزرق" ؛
5) "مرقمة" ؛
6) "كيجو" ؛
7 أيام".
التعليق الصوتي للأنمي ليس بهذه السهولة. يتطلب الكثير من الوقت والمال ، وشخصية قوية ، والأهم من ذلك ، حب صادق للمهنة ، لأن هذا العمل يقوم أساسًا على تعهدات تطوعية. ومع ذلك ، فإن المكافأة التي يحصل عليها بعض الناس تكون أكثر قيمة من المال العادي.
