Португальські імена виникли в далекому минулому ізмішані з традиціями Іспанії. Імена можуть складатися з декількох варіантів і прізвищ одночасно. Причому вибираються вони тільки зі списку, схваленого урядом. У цьому переліку лише імена католицьких святих і ті, які пройшли перевірку на орфографію. У Португалії є окремий список заборонених, і поповнюється він щорічно. Цікавими є й правила побудови імен. Якщо португалець мав би тільки одне прізвище, це викликало б велике здивування.
Склад португальського імені
Португальські імена складаються з особистого і двохпрізвищ - матері і батька (Марія Гомеш Сілва). Причому материнська завжди йде першою (хоча не забороняється навпаки). Але зате в житті людини найчастіше називають тільки по батьківській (останньої) прізвища. У нашому випадку - Сілва. Або до нього попереду додається ім'я (Марія).
Як вибирається особисте ім'я
Як і у всіх іспаномовних країнах, в Португаліїособисте ім'я вибирається зі списку родичів. Зазвичай дідусів чи бабусь. Крім імені, яке дали батьки, дитина здобуває другу при хрещенні. Його може дати священик або хресні. Згодом використовується тільки одне ім'я. Найчастіше - це батьками. Проте у португальця може бути навіть п'ять особистих імен.
прізвища
Португальські прізвища зазвичай містять в собівідразу дві - батьківську та материнську. Але нерідкі варіанти, коли їх більше. Зазвичай це практикується у басків і знаті. Деякі можуть мати навіть чотири прізвища у власній. При бажанні вони поділяються приводом «і». Але в сучасний час це стало вважатися старомодним. Тому використовують поділ з приводом в основному португальці дворянського походження. Між прізвищами іноді ставлять частку «де». Або комбінують її з артиклем «лос», «ла» або «лас». Друге прізвище може бути взята з назви місця народження або проживання.
Жіночі імена
Португальські імена жіночі пройшли ретельнийвідбір. В їх основу за традицією беруться тільки імена з католицького календаря (святих) або традиційні, яких немає в забороненому списку. Багатьох португальських маляток батьки називають іменами, що мають давні бразильські, грецькі, прованські, єврейські або німецькі корені. Велика кількість йдуть не від святих, а від їх епітетів. Наприклад, Марія Долорес (Скорботна) або Ремедіос (Цілюща).
За багато століть вони сильно змінилися, але своюкрасу і мелодійність від цього не втратили. Дівчаткам в Португалії дається два імені. Після них йдуть прізвища. Цікаво, що за своїм звучанням вони нагадують імена. Для повного завершення додається одна або пара прізвищ чоловіка (якщо жінка заміжня).
Так як основне джерело особистих імен - Біблія, то у багатьох зустрічаються семітські корені (арамейські і єврейські). Найпопулярніші португальські імена:
- Ана.
- Марія (часто перед цим ім'ям ставиться ще одне - Хосе).
- Марта.
- Магдалена.
- Ісабель.
- Ева.
Найпоширеніші імена, які мають грецьке коріння:
- Каталіна.
- Елена.
- Барбара.
- Вероніка.
- Паула.
Найпоширеніші імена, які мають німецьке походження:
- Еріка.
- Кароліна.
- Фріда.
- Матильда.
- Луїса.
чоловічі імена
Португальські імена чоловічі вибираються за принципом жіночих.Так як португальці дуже релігійні, то предпочитаются імена святих з католицького календаря. І ті, які пройшли урядову цензуру і орфографію. Наприклад, у короля Іспанії особистих імен - п'ять, але в житті він користується одним - Хуан Карлос.
Хлопчики традиційно отримують подвійне ім'я, доякого додаються прізвища батька і матері. Батьківська ставиться попереду материнської. Багатоступінчасті імена в Португалії - норма, але не завжди можна зрозуміти, як вони були утворені. Іноді використовується зменшувальна форма - варіанти обох імен «стискаються» в одне.
Найпоширеніші імена, які мають семітські корені:
- Мігель.
- Даніель.
- Хосе.
- Хуан.
- Адан.
- Давид.
- Томас.
- Хайме.
- Еліас.
Найпоширеніші португальські імена (чоловічі), що мають грецьке коріння:
- Педро.
- Хорхе.
- Алехандро.
- Ніколас.
- Ектор.
- Пабло.
- Серхіо.
- Андрес.
Найпоширеніші імена, які мають німецьке походження:
- Альберто.
- Альфонсо.
- Карлос.
- Гонсало.
- Роберто.
- Луїс.
- Родріго.
- Фернандо.
- Федеріко.
- Енріке.
- Ернесто і деякі інші.
Поширені португальські імена
Список португальських імен дуже великий.Він публікується на сайті Міністерства юстиції країни. Всі організації, які реєструють новонародженого, зобов'язані керуватися цим переліком. У ньому є і окрема графа - заборонені імена.
Найпопулярнішим є в Португалії ім'я Марія.Його найбільшого поширення мотивується милозвучністю і релігійністю. Причому найчастіше це ім'я з'єднується з чоловічим Хосе або іншими жіночими (Магдалена, Антонія, Кароліна і т.д.). Подомной метаморфоза відбувається і з особистим ім'ям «Ану». Вже після них ідуть португальські імена Матильда, Беатріс, Ана і деякі інші.
Серед чоловічих імен найбільш поширене ім'яЖуан ( «Іван» в перекладі на російську). Потім слідують Родріго, Мартін, Томас і деякі інші. Процедура перетворення одного імені в подвійне або потрійне відбувається аналогічно жіночому варіанту. Тільки жіноче ім'я завжди йде другим. Такі варіанти в Португалії теж нерідкі. Цей звичай вважається досить модним серед вищих станів і знаті.
Як після вступу в шлюб змінюються португальські імена
Жіночі імена та прізвища при укладенні шлюбу незмінюються. Коли португалка виходить заміж, зміни прізвища не відбувається. Вона просто додатково приєднує ще одну - дружина. Зрідка - дві його прізвища. Діти, що народилися в цьому шлюбі, отримують по одному прізвищу матері і батька, або всі чотири батьківські.
Цікаві факти про португальських іменах
Обмеження на те, як можна назватиновонародженого, в Португалії поширюється лише на корінних жителів країни. Якщо один з батьків є іммігрантом, то малюку можна дати будь-яке ім'я, що не входить в спеціальний список.
Незважаючи на те що португальські імена можутьскладатися з декількох прізвищ або різноманітних комбінацій з додаванням суфіксів, приставок і т.д., в повсякденному житті використовується тільки одне зі своїх імен. Але в офіційних документах повинно використовуватися тільки повне, навіть якщо воно складається з чотирьох батьківських прізвищ, або інших численних комбінацій.
Але є і деякі виключення.Наприклад, в телефонних довідниках довгі португальські прізвища пишуться рідко. Зазвичай використовується тільки остання. Причому попередні до неї афікси пропускаються. У Португалії є і прізвиська. При їх формуванні перед останньою гласною ставиться маленький суфікс inh. І, наприклад, Тереза (з суфіксом - Teresinha (Терезінка)) перетворюється в «маленьку Терезу».
Іноді використовуються навпаки, збільшувальнісуфікси. І ім'я стає більш «важким», «важким». Іноді використовуються скорочення. Але в своїй більшості португальські імена перетворюються в зменшувальні.
