ดูเหมือนว่าสิ่งที่สามารถทำได้ยากคำจำกัดความของวลี "ทวีตบน Twitter" สำหรับคนสมัยใหม่ส่วนใหญ่แนวคิดนี้ได้รับการทำความเข้าใจและศึกษามานานแล้ว แต่ชาวเน็ตทุกคนไม่ได้ใช้ทวิตเตอร์ บทความนี้ถูกเขียนขึ้นสำหรับพวกเขาและสำหรับบุคคลที่หลงผิดเล็กน้อย
ภาพรวม
การทวีตบน Twitter ก็เหมือนกันสิ่งที่จะโพสต์บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก "Facebook", "Odnoklassniki", "Vkontakte" หรืออื่น ๆ ภายใต้บัญชีของคุณ การคลิกปุ่ม "Twitt" แสดงว่าคุณเผยแพร่เนื้อหาบนเพจของคุณบนเครือข่าย ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะชัดเจน แต่ที่นี่ความกว้างของภาษารัสเซียและความเป็นไปได้ที่ จำกัด ในการแปลการแปลเป็นภาษารัสเซียของโครงการเข้ามามีบทบาท การทวีตบน Twitter หมายความว่าอย่างไร - การเขียนบางสิ่งในนามของคุณเองเพื่อแสดงความคิดสั้น ๆ สำหรับสมาชิกโดยปรับให้พอดีกับอักขระ 140 ตัว
หลายคนสับสนแนวคิดนี้ด้วยการรีทวีตรีทวีต - แชร์โพสต์บล็อกที่น่าสนใจของใครบางคนบนเพจของคุณคล้ายกับปุ่มแชร์บนเครือข่ายโซเชียลอื่น ๆ เนื่องจากคำว่า TWIT และ RETWIT มีการออกเสียงที่ใกล้เคียงกันผู้ใช้ส่วนใหญ่จึงไม่เห็นความแตกต่างเมื่ออ่านข่าวถัดไปที่บุคคลที่มีชื่อเสียงทวีตในไมโครบล็อกของเขา บางทีเขาอาจจะแค่แบ่งปันคำพูดของใครบางคนโดยไม่ได้อ้างถึงการประพันธ์กับตัวเอง แต่ความเป็นพี่น้องของนักข่าวนั้นไม่ได้มาจากความฉลาดหลักแหลม (หรือตั้งใจ) ที่จะเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมโดยตรงของบุคคลในลักษณะของข้อความ
ปัญหาการแปล
ปัญหาส่วนใหญ่อยู่ที่คุณภาพที่ไม่ดีการแปลแอปพลิเคชัน แม้ว่าความคิดเห็นจะไม่ชัดเจนและโต้แย้ง ทวีตแปลว่าอะไร? สิ่งนี้เป็นที่รู้กันเฉพาะเจ้าของภาษาและผู้ที่รับผิดชอบในการแปลผลิตภัณฑ์ เป้าหมายของพวกเขาคือการแปลองค์ประกอบที่เป็นข้อความทั้งหมดของโครงการอย่างมีคุณภาพในขณะเดียวกันก็รักษาแนวคิดและคำศัพท์เฉพาะที่ Twitter คิดค้นขึ้น สับสนกับความจริงที่ว่าในขณะที่อ่านฟีดข่าวใต้แต่ละโพสต์จะมีปุ่มแถวที่สามารถแชร์โพสต์บนเครือข่ายสังคมออนไลน์ได้ และหากไอคอน "Facebook", "Vkontakte", "Odnoklassniki" มีความชัดเจนและเรียบง่ายสำหรับประชากรรัสเซียปุ่ม "ทวีต" จะแสดงถึงความไม่สมดุลอย่างชัดเจน ท้ายที่สุดแล้วตามที่เราได้คิดไว้ข้างต้นด้วยแนวคิดของการทวีต - การเขียนความคิดเห็นของคุณเองเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นหมายถึงอะไรไม่ใช่แค่แบ่งปันบทความที่น่าสนใจผู้คนก็สับสนในแนวคิดนี้
แนวคิดของ "Twitter" "รีทวีต" มีมานานแล้วอย่างไรก็ตาม Wikipedia และแหล่งข้อมูลที่ได้รับการยอมรับนี้จะหลีกเลี่ยงความไม่สอดคล้องกันของการแปลด้วยการดำเนินการโดยตรง ตามที่เขียนไว้ใน WIKI เดียวกัน "Twitter" เป็นระบบส่งข้อความของผู้ใช้ที่มีความสามารถในการเขียนโน้ตที่มีความยาวไม่เกิน 140 ตัวอักษรผ่านทางเว็บอินเทอร์เฟซหรือข้อความ SMS ในแหล่งข้อมูลของบุคคลที่สามคุณสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับแนวคิดของทวีตความหมายและวิธีใช้คำนี้อย่างถูกต้อง แต่คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้ด้วยความเสี่ยงและอันตรายของคุณเอง
ทุกคนตัดสินใจด้วยตัวเอง
คุณยังไม่ได้ใช้อย่างอื่นนอกจาก"เพื่อนร่วมชั้น"? แล้วคำถาม“ ทวีตแปลว่าอะไร” ปรากฏขึ้นในหัวคุณ เป็นไปได้มากว่าถึงเวลาแล้วที่จะลงทะเบียนบนเครือข่ายสังคมออนไลน์นี้และเพื่อชี้แจงสิ่งที่เกิดขึ้นจากประสบการณ์ของเราเอง
คำถามเกี่ยวกับความถูกต้องของข้อความ"ทวีต" ความหมายยังไม่เปิดเผยทั้งหมด มีข้อสันนิษฐานว่าการตีความเอกสารหน้าที่ของเครือข่ายสังคมออนไลน์นี้จะได้รับการพิจารณาเป็นเวลานานมาก
