Portugalské názvy vznikli v dávnej minulosti as tradíciami Španielska. Mená sa môžu skladať z viacerých možností a priezvisk súčasne. A vyberajú sa len zo zoznamu schváleného vládou. V tomto zozname sú len mená katolíckych svätcov a tých, ktorí boli testovaní na pravopis. V Portugalsku existuje samostatný zoznam zakázaných a každoročne sa aktualizuje. Zaujímavé a pravidlá pre vytváranie mien. Ak by Portugalci mali len jedno priezvisko, spôsobilo by to veľké zmätky.
Zloženie portugalského mena
Португальские имена состоят из личного и двух priezviská - matka a otec (Maria Gomes Silva). Okrem toho matka vždy ide na prvom mieste (aj keď nie je zakázané inak). Na druhej strane, v živote človeka sa najčastejšie nazýva len jeho posledné meno. V našom prípade, Silva. Buď je k nemu pridané meno (Maria).
Ako si vybrať osobné meno
Как и во всех испаноязычных странах, в Португалии osobné meno je vybrané zo zoznamu príbuzných. Zvyčajne starí rodičia. Okrem mena, ktoré uviedli rodičia, dieťa dostane druhé pri krste. Môže dať kňaza alebo kmotra. Následne sa používa iba jeden názov. Častejšie - dané rodičmi. Portugalci však môžu mať dokonca päť osobných mien.
Priezviská
Portugalské priezviská zvyčajne obsahujúdve naraz - otcovská a materská. Ale často existujú možnosti, keď ich je viac. Zvyčajne to praktizujú Baskovia a šľachta. Niektorí môžu mať aj štyri priezviská. V prípade potreby sú oddelené predložkou "a". Ale v modernej dobe sa to začalo považovať za staromódne. Preto delenie so zámienkou používajú najmä Portugalci šľachtického pôvodu. Medzi priezviská niekedy vložte časticu „de“. Alebo to kombinujú s článkom „los“, „la“ alebo „las“. Druhé priezvisko môže byť prevzaté z názvu miesta narodenia alebo bydliska.
Ženské mená
Portugalské ženské mená prešli dôkladnýmvýber. Podľa tradície vychádzajú len z mien z katolíckeho kalendára (svätí) alebo z tradičných, ktoré nie sú na zakázanom zozname. Mnohé portugalské deti volajú rodičia menami, ktoré majú staré brazílske, grécke, provensálske, židovské alebo germánske korene. Veľké množstvo nepochádza od svätých, ale od ich epitet. Napríklad Maria Dolores (Smútiaca) alebo Remedios (Liečenie).
V priebehu storočí sa veľa zmenili, ale ichkrása a melódia sa z toho nestratili. Dievčatá v Portugalsku majú dve mená. Za nimi nasledujú priezviská. Je zaujímavé, že vo svojom zvuku pripomínajú mená. Pre úplné dokončenie sa pridá jedno alebo niekoľko manželových priezvisk (ak je žena vydatá).
Keďže hlavným zdrojom osobných mien je Biblia, mnohé z nich majú semitské korene (aramejské a hebrejské). Najpopulárnejšie portugalské mená:
- Ana.
- Maria (často sa pred týmto menom umiestňuje iné meno - Jose).
- Marta.
- Magdaléna.
- Isabelle.
- Eva.
Najbežnejšie mená s gréckymi koreňmi:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronika.
- Paula.
Najbežnejšie mená germánskeho pôvodu:
- Erika.
- Caroline.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Mužské mená
Portugalské mená pre mužov sú vyberané na ženskom základe.Keďže Portugalci sú veľmi nábožensky založení, uprednostňujú sa mená svätých z katolíckeho kalendára. A tie, ktoré prešli vládnou cenzúrou a pravopisom. Napríklad španielsky kráľ má päť osobných mien, no v živote používa jedno – Juan Carlos.
Chlapci tradične dostávajú dvojité meno, toku ktorým sa pripájajú priezviská otca a matky. Otcovo je umiestnené pred materským. Viacstupňové mená v Portugalsku sú normou, no nie vždy je možné pochopiť, ako vznikli. Niekedy sa používa zdrobnelina – varianty oboch mien sa „zlisujú“ do jedného.
Najbežnejšie mená so semitskými koreňmi:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Eliáš.
Najbežnejšie portugalské mená (mužské) s gréckymi koreňmi:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Mikuláša.
- Hector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Najbežnejšie mená germánskeho pôvodu:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto a niektorí ďalší.
Bežné portugalské mená
Zoznam portugalských mien je veľmi rozsiahly.Je zverejnený na webovej stránke Ministerstva spravodlivosti SR. Všetky organizácie, ktoré registrujú novorodenca, sú povinné riadiť sa týmto zoznamom. Má aj samostatný stĺpec – zakázané mená.
Najpopulárnejšie meno v Portugalsku je Maria.Jeho najväčšie rozšírenie je motivované eufóniou a religiozitou. Navyše sa toto meno najčastejšie kombinuje s mužským menom Jose alebo inými ženskými (Magdalena, Antonia, Carolina atď.). K domácej metamorfóze dochádza aj pri osobnom mene „Anu“. Po nich prichádzajú portugalské mená Matilda, Beatrice, Ana a niektoré ďalšie.
Najbežnejšie meno medzi mužskými menami jeJuan („Ivan“ preložený do ruštiny). Potom nasledujte Rodriga, Martina, Thomasa a niektorých ďalších. Postup prevodu jedného mena na dvojité alebo trojité meno je podobný ako v ženskej verzii. Len ženské meno je vždy na druhom mieste. Takéto možnosti tiež nie sú v Portugalsku nezvyčajné. Tento zvyk je považovaný za celkom módny medzi vyššími vrstvami a šľachtou.
Ako sa portugalské mená menia po sobáši
Mená a priezviská žien pri vstupe do manželstva nie súsa menia. Keď sa Portugalčanka vydá, jej priezvisko sa nezmení. Jednoducho pridá ešte jedného – manžela. Príležitostne - dve jeho priezviská. Deti narodené v tomto manželstve dostávajú jedno priezvisko matky a otca alebo všetky štyri priezviská po rodičoch.
Zaujímavé fakty o portugalských menách
Obmedzenie toho, čo možno tzvnovorodenca, v Portugalsku platí len pre pôvodných obyvateľov krajiny. Ak je jeden z rodičov prisťahovalec, dieťa môže dostať akékoľvek meno, ktoré nie je uvedené v špeciálnom zozname.
Hoci portugalské mená môžupozostávajú z viacerých priezvisk alebo rôznych kombinácií s pridaním prípon, predpôn a pod., v bežnom živote sa používa len jedno z ich mien. V úradných dokumentoch by sa však malo používať iba úplné, aj keď pozostáva zo štyroch rodičovských priezvisk alebo iných početných kombinácií.
Existujú však výnimky.Napríklad dlhé portugalské priezviská sa v telefónnych zoznamoch píšu len zriedka. Zvyčajne sa používa iba posledný. Navyše, predchádzajúce prípony sú preskočené. V Portugalsku sú aj prezývky. Keď sa tvoria, pred poslednú samohlásku sa umiestni malá prípona inh. A napríklad Tereza (s príponou – Teresinha (Terezinka)) sa mení na „malú Terezku“.
Niekedy sa používajú naopak, zväčšujúprípony. A meno sa stáva „vážnejším“, „ťažším“. Niekedy sa používajú skratky. Ale väčšinou sa portugalské mená premieňajú na zdrobneniny.
