Bij het kijken naar films gemaakt in Japan, vaakje kunt het woord "sensei" horen via de stemacteurs. En alles zou in orde zijn, maar hoe te begrijpen wat het betekent? Vooral als het in de ene film wordt gebruikt, verwijzend naar een leraar, in een andere - naar een dokter, en in een derde - naar een familielid. Op basis van dit probleem zullen we u in het artikel vertellen wat sensei is, de betekenis van het woord en wanneer het wordt gebruikt.
De betekenis en oorsprong van het woord
De oosterse cultuur is specifiek, maar Japandubbel geweldig. Neem bijvoorbeeld het woord "sensei", het is een van de geleende Chinese termen, waarvan de oorspronkelijke naam "xiansheng" is (dat wil zeggen, heer). Als in China het woord "heer" wordt gesproken tegen iedereen die ouder is, dan verdient deze oproep in Japan niet alleen degenen die ouder zijn, maar ook degenen die een zekere mate van kennis hebben.
Dat wil zeggen, we kunnen zeggen dat sensei een oudere persoon is die waardevolle kennis bezit en in staat is deze te onderwijzen. Simpel gezegd, een leraar.
Functies van gebruik
Inderdaad, oorspronkelijk in Japan werd het woord 'sensei'werd alleen gebruikt in onderwijsinstellingen. Men geloofde dat de oudere meer ervaren en wijzer is, daarom is het noodzakelijk om zijn advies te vragen. En aangezien leraren altijd (of in de meeste gevallen) ouder zijn dan hun studenten, werden ze ‘sensei’ genoemd.
Sensei is een persoon die met respect moet worden behandeld. Deze categorie omvat niet alleen docenten, maar ook artsen en advocaten, ook wel sensei genoemd.
Voorheen werd dit woord buiten niet gebruiktonderwijsinstellingen, maar het land had ervaren artsen, ingenieurs en advocaten nodig. Maar aan het begin van de 19e eeuw waren er praktisch geen instellingen die deze specifieke specialiteiten onderwezen. Daarom moesten degenen die arts of advocaat wilden worden, leren van degenen die in hun levensonderhoud voorzagen. Zulke mensen die geen leraar zijn, maar hun ervaring doorgeven, worden sensei genoemd.
Nu kunnen we vol vertrouwen zeggen dat sensei -dit is een woord dat niets met het onderwijs te maken heeft, het duidt alleen de positie van de ene persoon ten opzichte van de ander aan en beschrijft de relatie tussen hen.
Sensei of senpai: de complexiteit van de hiërarchie
Heel vaak wordt het woord "sensei" verward met het woordSenpai. "Senpai" betekent tenslotte praktisch hetzelfde: een persoon die meer weet dan een ander. Maar als je goed kijkt, wordt het duidelijk dat de term "senpai" zich richt op de tijd die iemand in een bepaald gebied doorbracht.
Voorbeeld:twee schoolkinderen zijn vrienden, de ene zit in de 9e klas, de andere - in de 11e klas wordt de ene in de 11e klas senpai voor de 9e klas. Hij kent tenslotte het schoolcurriculum beter, aangezien hij nog 2 jaar heeft gestudeerd. Maar de natuurkundeleraar zal een sensei voor hen zijn, aangezien hij meer kennis heeft van zijn vak dan die twee samen.
Je kunt ook een voorbeeld uit het oosten gevenvechtsporten. De groep wordt bijgewoond door jongens van 20 tot 30 jaar oud. Op een mooie dag komt er een nieuwkomer naar hen toe, die ouder is dan 40 jaar. Maar sinds hij net aan zijn studie is begonnen, ongeacht de leeftijd, zullen de jongens uit de groep zijn senpai zijn, omdat ze dit al langer doen. Maar de hoofdcoach blijft sensei voor de nieuwkomer en voor alle andere jongens.
Dus als het woord "senpai" aanwezig is in een gesprek tussen twee mensen, betekent dit dat mensen een gemeenschappelijke bezigheid hebben en dat een van hen meer tijd op dit gebied bezig is.
En gelach en zonde
Het woord "sensei" heeft een eenvoudige betekenis.Dit is geen academische graad, geen functietitel, geen onderzoeksgebied. Om een beetje te generaliseren en te vereenvoudigen: "sensei" betekent hetzelfde als "jij" in het Russisch - niets meer dan een respectvolle houding.
Maar in 2014 op een van de binnenlandse toernooienin de oosterse krijgskunst werden diploma's uitgereikt, waarin werd vermeld dat de eigenaar van dit ereblad "sensei" was. De binnenlandse organisatoren van de wedstrijden schaamden zich helemaal niet voor deze interpretatie, maar de Japanse kant (toen de vertaler hen na de vakantie een van de brieven liet zien) was in grote verbijstering. De atleten kregen immers diploma's waarin wordt aangegeven dat ze gerespecteerd kunnen worden en tot “jou” kunnen worden aangesproken.
En om dergelijke onaangename situaties te vermijden, heb je nodigontdek van tevoren wat een bepaald woord betekent. Sensei is degene die lesgeeft. Hij kan een leraar zijn, een advocaat, een dokter, een mijnwerker. Of een simpele oude man, met wie de gesprekspartner over het leven praat en hem als teken van respect sensei noemt. Hierdoor kan maar één ding worden gezegd: sensei is geen beroep, maar een teken van respect.
Sparen
