Het woord "parhat" wordt gebruikt als een vloekwoordmeestal in relatie tot joden. Maar het wordt ook gebruikt als een vloek voor iedereen. Waarom en hoe is dit gebeurd? Laten we proberen de betekenis van het woord "parhaty" in dit artikel te achterhalen. Dus in meer detail.
Wat betekent het woord
Laten we allereerst D.N. Ushakov om de betekenis van het woord "parhaty" te achterhalen.
Dit is een beledigende uitdrukking of betekent "ziek met een korstje". Schurft is een aandoening van de huid, het haar en de nagels, zoals een schimmel (mycose). Andere woordenboeken interpreteren het woord op dezelfde manier.
In Dahl's woordenboek zijn er zulke synoniemen voor het woord "schurft": "parha", "schil". Het woord "schurftig" komt ook veel voor en betekent ongeveer hetzelfde. Bijvoorbeeld "schurftige hond".
Roos ("parha") werd ook wel "schurft" genoemd, entoen veranderde de betekenis van het woord "parhaty" enigszins - "parhaty dwaas". Een vleugje slordigheid, onverzorgd, verwaarloosd uiterlijk van een persoon toegevoegd. Dit kan worden toegeschreven aan vagebonden, dronkaards en andere slordige individuen.
Versies van de oorsprong van het woord
Er zijn verschillende versies van de oorsprong van het woord"parhaty". De eerste - zogenaamde alle patiënten met korst. De tweede zijn de joden. Het gebeurde zo dat alle mensen van Joodse afkomst "parkhat" werden genoemd. Laten we deze aannames eens nader bekijken.
Schurft is een aandoening van de huid, het haar of de nagels. Het verwijst naar mycosen, schimmelziekten.
Het is bekend dat de Joden, toen ze dienden in de koninklijke familietroepen, leden vaak aan schimmelziekten (schurft). Dit soort huidproblemen zijn typerend voor deze mensen. De Slaven hebben altijd ter ere een bad gehouden. De stoomkamer was een uitstekend hulpmiddel om de huid te reinigen en schimmels te bestrijden.
En de Joden, zoals veel Europeanenvolkeren vermeden stoombaden. Ze vonden het onnatuurlijk en leden daarom vaker dan anderen aan mycosen. De aantekeningen van Zagelman (1898-1903), die onderzoek deed naar lichamelijke gezondheid, rapporteerden een groot percentage schurftziekten (74,2%) onder Joodse soldaten. Ze werden behandeld en onderzocht in militaire ziekenhuizen in Sint-Petersburg.
Omdat de mensen hen dan "Joden" noemdenwe kregen een enkele beledigende uitdrukking - "parhaty Jood". Zo'n bijnaam klinkt aanstootgevend, maar het is een stabiele omzet van de Russische taal geworden. En waar kwam het woord "Jood" vandaan? Het blijkt uit Tsjechië.
Gelijkenis met Tsjechisch
De derde versie van de oorsprong van de woorden "parhat" en "Jood" verbindt ze met taalkundige gelijkenis met woorden in de Tsjechische taal.
De aanstootgevende zin heeft een andere versieoorsprong. Het komt uit de Tsjechische taal, waarin "Jood" een directe betekenis heeft - "Jood", en "stof" betekent "geld". Het tweede woord is in de loop van de tijd enigszins veranderd.
Op basis van deze versie is de fraseologische eenheid niet langer aanstootgevend. Het betekent direct een Jood die geld heeft. En de betekenis van het woord "parkhaty" is veranderd in "geld".
