De Sovjet-cartoon "Winnie de Poeh" is een vande meest geliefde schilderijen van niet alleen kinderen, maar ook volwassenen. We herinneren ons allemaal van kinds af aan een vriendelijke, ietwat excentrieke, vrolijke mollige beer. In de USSR leerden ze voor het eerst over dit personage in 1969, toen de eerste cartoon op de schermen verscheen. Winnie de Poeh is een echte vriend van alle kinderen, de jongens reizen met hem mee, beleven verschillende avonturen, ontmoeten zijn vrienden. Hoe kwam het idee om een cartoon te maken, wie heeft de grappige beer uitgevonden, welke feiten zijn ermee verbonden?
Het verhaal van de verschijning van Winnie de Poeh
Hoe mollig familie en vrienden ook zijneen berenwelp, maar die is helemaal niet door de Russen gemaakt. Dit is een echte Engelsman, het geesteskind van de beroemde schrijver Alan Milne. De auteur schreef nooit voor kinderen, maar als hij zijn zoon Christopher Robin met zijn favoriete speelgoed zag spelen, kon hij het niet helpen. De schrijver gaf toe dat hij niet eens iets hoefde uit te vinden, hij schreef gewoon alles op wat hij zag. Winnie is Christopher's favoriete speeltje, gegeven door zijn vader, Knorretje werd aan de baby gegeven door buren, Baby Roo, Iejoor, Teigetje en Kanga werden gekocht door ouders.
Winnie de Poeh werd voor het eerst geuit in de Verenigde Staten toenAmerikaanse animators hebben een tekenfilm gemaakt over de avonturen van een beer en zijn vrienden op basis van hun favoriete kinderboek. Deze belangrijke gebeurtenis vond plaats in 1961.
Het idee van "Sojoezmoelfilm"
De USSR was het daarom niet gewend om achter te blijven bij Amerika,zonder na te denken, begon het creatieve team een prachtige cartoon te maken op basis van een favoriet kindersprookje. Trouwens, Sovjetlezers ontmoetten Winnie de Poeh voor het eerst in 1960 dankzij de vertaler en schrijver Boris Zakhoder. Hij werd zo meegesleept door het werk van Milne dat hij geen vertaling maakte, maar een hervertelling, dat wil zeggen, hij verwijderde enkele punten uit het origineel en voegde er enkele toe. De illustraties voor zijn boek waren een beetje anders dan we gewend zijn om de teddybeer en zijn vrienden te zien.
Animators van "Sojoezmoeltfilm" meerdere kerenmaakte afbeeldingen van helden voordat ze tevreden waren met het resultaat. Ze keken op geen enkele manier op naar de Amerikaanse tekenfilm, maar trokken hun karakters, qua uiterlijk en karakter, dichter bij een Russisch persoon. Winnie bleek een aardige, charmante klomp te zijn, Knorretje - klein, maar heel dapper, Iejoor - een deprimerende pessimist, Uil - wijs, maar te saai, Konijn - economisch en slim.
Creatie van de hoofdpersonen
Veel mensen hebben te zijner tijd meegewerkt aancreatie van de tekenfilm "Winnie de Poeh". Wie stemde, wie tekende, wie filmde - ze hadden tot op de dag van vandaag absoluut allemaal een hand in de geboorte van nieuwe, geliefde personages. De kunstenaar Vladimir Zuikov schilderde een beer, aanvankelijk bleek hij te ruig, met uitpuilende oren, een gerimpelde neus. De cartoonisten noemden de resulterende held zelfs 'gekke paardenbloem'.
Uiteindelijk heeft het hele team gewerkt aanhet beeld van een berenwelp, daarna veranderde Winnie de Poeh drastisch. De acteurs namen ook actief deel aan de creatie van de personages, bijvoorbeeld Evgeny Leonov bood aan om Pooh te redden van ruig, om zijn neus en oren te corrigeren. Knorretje leek aanvankelijk op een worst, maar toen Zuikov een dunne nek voor hem tekende, kreeg hij een heel andere look.
Wie sprak de Sovjet Winnie de Poeh uit?
Grappig, mollig met hooligan-manierenteddybeer is een van de meest geliefde karakters van kinderen aller tijden. De stemmen van de stripfiguren leken bekend en vertrouwd, terwijl de kinderen niet eens wisten wie de stem van Winnie de Poeh uitsprak. De USSR stond bekend om zijn grondige benadering van elk bedrijf, dus zelfs de voice-acting van een animatiefilm werd niet zomaar aan iedereen toevertrouwd. Tijdens het proces deden zich veel moeilijkheden voor.
Het duurde erg lang voordat de stem van Winnie de Poeh (dieuitte de beer op de samples - ze pasten niet). Aanvankelijk wees de regisseur zelfs Yevgeny Leonov af, maar toen vond de geluidstechnicus een uitweg. Door terug te spoelen, versnelde hij zijn spraak met 30%, en het personage sprak meteen met de juiste stem. Zo'n sluwe techniek werd gebruikt voor bijna alle stripfiguren. De uitzondering is Knorretje, hij werd geuit door Iya Savvina, een parodie op de stem van Bella Akhmadulina.
Acteurs die stripfiguren hebben geuit
De makers nodigden alleen de meest ervaren en populaire acteurs uit voor de animatiefilm over een grappige berenwelp en zijn vrienden:
- Evgeny Pavlovich Leonov - Winnie de Poeh.Het is niet zo moeilijk om te raden wie de beer uitte, want in de Sovjettijd was deze acteur een populaire favoriet en zijn stem was bekend. In het creatieve spaarvarken van Leonov zijn er meer dan een dozijn films, hij speelde ook in het theater. Hij kreeg de titel van People's Artist of the USSR en een aantal staatsonderscheidingen.
- Iya Sergeevna Savvina is een dappere Knorretje. Russische en Sovjet theater- en filmactrice, in 1983 werd ze laureaat van de USSR State Prize, en in 1990 - People's Artist of the USSR.
- Erast Pavlovich Garin - depressieve ezel Iejoor.Sovjet film- en theaterregisseur, acteur, scenarioschrijver. In 1941 ontving hij de Stalin-prijs van de tweede graad en in 1977 werd hij de People's Artist van de USSR.
- Zinaida Mikhailovna Naryshkina is een wijze, een beetje saaie uil. Sovjet- en Russische theater- en filmactrice, een vertegenwoordiger van een oude adellijke familie, verwant aan de Romanovs.
- Vladimir Ivanovich Osenev - tekenfilmverteller"Winnie de Poeh". Wie zou professioneler, rustiger en met meer arrangement stemmen dan deze artiest? De makers van de cartoon hadden veel geluk met Osenev, een ervaren Sovjetacteur, geëerd en volkskunstenaar van de RSFSR.
- Anatoly Mikhailovich Shchukin is een slim konijn. Geëerd Kunstenaar van de RSFSR.
Cartoonmakers
- Geregisseerd door Fjodor Khitruk.
- Scenarioschrijvers - Fjodor Khitruk en Boris Zakhoder.
- Componist - Moses Weinberg.
- Kunstenaars - Vladimir Zuikov en Eduard Nazarov.
- Redacteur - Nina Mayorova.
Vergelijking van buitenlandse en Sovjet Vinnie
De karakters van de karakters van buitenlandse en Sovjettekenfilms zijn totaal anders. De buitenlandse berenwelp is een echte veelvraat en vergeet alles als er een vat honing voor hem verschijnt. Eten wordt hem 's ochtends, tijdens de lunch en 's avonds bijna op een presenteerblaadje geserveerd. De Russische Vinnie is een dichter die vast weet dat je eerst hard moet werken om iets te krijgen. Hij is zelf op zoek naar eten.
Onze Knorretje onderscheidt zich door moed en heldhaftigheid,hij begeleidt zijn vriend, laat hem niet in de problemen, steekt een helpende hand toe. Het buitenlandse varken is te laf, bij het minste gevaar verbergt hij zich onmiddellijk achter zijn rug en laat zijn vrienden alleen met problemen. Het Sovjetkonijn is economisch en economisch, maar hij kan niet worden verdacht van hebzucht, in Amerika wordt dit personage vertegenwoordigd door een slechte grootvader, een tuinman. Onze ezel Iejoor is een pessimistische filosoof, die van hen is een misantroop die het leven moe is. De Sovjet-uil is een slimme sluw, de buitenlandse uil is een dwaas persoon die eruit wil zien als een wetenschapper.
Amerikaanse tekenfilm is meer gericht opkinderen van voorschoolse leeftijd, want alles is er simpel, makkelijk en zorgeloos in. Daarnaast wordt de aandacht gevestigd op kleurrijke karakters die op pluchen speelgoed lijken. De Sovjet-cartoon zal interessant zijn voor kinderen in de basisschoolleeftijd. Daarin zien de personages er levendig en grappig uit. Onze Winnie de Poeh leert goed te doen, vrienden niet te vergeten, de zwakken te helpen, te werken en niet lui te zijn. Wie stemde, tekende, schreef het script - al deze mensen hebben hard gewerkt om een vriendelijk, leerzaam sprookje te creëren.
Weet je dat…
De reactie van het Westen op de Sovjet-creatie was:dubbelzinnig. Buitenlandse schrijvers en culturele figuren waren ernstig gealarmeerd toen de Russen de vertaling ter hand namen en vervolgens overgingen tot de bewerking van het sprookje van Milne. Buitenlanders geloofden dat in de Sovjet-Unie de betekenis van het werk zou worden vervormd en dat er een commissaris van de hoofdpersoon zou worden gemaakt. Maar we weten dat Winnie de Poeh in feite een aardige, slimme beer bleef.
