Многие любители классической литературы и Een goede film heeft waarschijnlijk meer dan eens nagedacht over wat het ras van de Baskervilles-hond was. Het legendarische monster had toch wel een echt prototype. De auteur van onsterfelijke werken over de grote detective bedoelde niet precies wat de meerderheid van de Russisch sprekende lezers en kijkers tegenwoordig vertegenwoordigt. Laten we proberen het probleem te begrijpen door enkele feiten te analyseren.
Boek Dog of the Baskervilles
Wie was de Baskervilles-hond?Het ras van de hond wordt niet precies aangegeven in het boek, maar Arthur Conan Doyle heeft ons enkele aanwijzingen gegeven. Het is algemeen aanvaard dat hij bij het beschrijven van een gruwel die de omgeving angst aanjaagt, ofwel een mastiff ofwel een bloedhond (hond) bedoelde. Maar als je de tekst aandachtig leest, wordt het duidelijk dat de auteur het waarschijnlijk had over een mestizo van een half ras, waarin de kenmerken van beide rassen aanwezig zijn. We begrijpen dus dat het beroemde beest half mastiff, half bloedhond is. Tegelijkertijd wordt de hond beschreven als zeer groot (groter dan de vertegenwoordigers van de rassen), wat in theorie heel goed had kunnen gebeuren.
Onnauwkeurige vertalingen
Waar komen de meningsverschillen vandaan en waarom velenfans van de kunst van Arthur Conan Doyle hebben vragen over wat was het ras van de Baskervilles-hond? Laten we de taalbarrière niet vergeten. In het oorspronkelijke werk vind je het woord hond, wat in het Russisch vertaald wordt als "hond" of"Bloedhond". Maar in het Engels is de betekenis veel breder. Ten eerste komt dit woord vaak voor in de namen van verschillende rassen (bassethond, bloodhoud) en ten tweede is het in brede zin synoniem met het woord "hond".
De vertalers noemden geen honden en politie, maarkoos voor deze specifieke vertaaloptie. Dit is hoe we sinds de tijd van de eerste Russischtalige editie niet een specifiek ras kregen, maar de naam "hond van de Baskervilles" - zo ruim en abstract tegelijk.
Bloedhond en Mastiff
Professionele hondenfokkers helpen ook om het mysterie te belichten. Metis, wiens ouders Mastiff en Bloodhound zijn, is een vrij zeldzame hond.
Sommige classificaties benadrukken het echter zelfsin een apart ras genaamd de Cubaanse (Braziliaanse) hond of Stapleton Dog. Voor dit beest waren ronduit bloedige woorden verschanst, en het punt zit niet alleen in het drievoud "bloed" (uit het Engels. "Bloed"). Deze grote honden zijn ooit opgevoed om agressief en wreed te zijn voor militaire doeleinden, maar ook om opstanden te onderdrukken, ontsnapte slaven en veroordeelden te vangen. Afgaande op de weinige gevallen die in de bronnen worden beschreven, zijn er maar weinigen die aan de verschrikkelijke jacht zijn ontsnapt.
In onze tijd is de behoefte aan zo'n formidabelde hond is verdwenen. Het opzettelijk paren van mastiffs met bloedhonden is eenmalig. Maar het echte bestaan van hybriden bevestigt alleen de versie dat het hondenras Baskervilles helemaal geen mastiff of bloedhond is. De auteur doelde precies op een kruis.
Het is de moeite waard hier te vermelden dat in die dagen,waarin de gebeurtenissen van het boek zich ontvouwen, worden bloedhonden al lang beschreven in classificaties, en de mastiff werd beschouwd als een volledig nieuw en modieus ras. Misschien wilde de auteur ook met dit contrast spelen.
Curiosa op de set van de legendarische film
Bij de vraag wat het Baskervilles-hondenras zou zijn voor Sovjet-filmmakers, moesten ze met veel moeilijkheden worden geconfronteerd.
Zwarte hond, bedekt met reflecterende tapeen gefilmd tegen een achtergrond van zwart fluweel, op film leek het op een grappig mager skelet. Van een coating met fosfor was geen sprake (geen enkel dier laat dit zomaar toe). Zelfs het idee om een kalf in de hoofdrol te spelen, werd overwogen! En iemand stelde voor ... een pekinees, misvormd door littekens in gevechten.
Als gevolg hiervan vestigde de filmploeg zichnaaien van maskers en vesten voor de hondenkunstenaar. De hond van de Baskervilles werd niet gespeeld door een mastiff of een bloedhond, en zeker niet door hun halfbloed. De rol werd gespeeld door de Duitse Dog - een grote hond met een angstaanjagende blik, maar tegelijkertijd vredig en intelligent.
De filmploeg herinnert zich veel curiositeiten. De sluwe hond rende niet het licht in (en het was nodig voor reflectoren), vermeed obstakels, ging op zijn poten staan als het nodig was om te vallen. En een keer at de Duitse Dog Solomin's verjaardagstaart samen met de doos. Maar de artiesten spreken heel hartelijk over deze hond, die op de set verliefd werd op de hele groep.
Nu weten we welk hondenras er in de film is."De hond van de Baskervilles" (USSR, 1981). Maar dit gaf aanleiding tot een andere misvatting, omdat velen geloven dat ze volgens het boek een hond was. In andere films werden verschillende grote honden in de hoofdrol neergeschoten, soms zelfs ruig, niet kortharig.
Fans van het verhaal van Sherlock Holmesgebruikt om het monster precies te zien als de hond van de Baskervilles, en het gebrek aan nauwkeurige identificatie weerhoudt ons er niet van om het verbazingwekkende monster elke keer te bewonderen als het in het frame of op een boekpagina verschijnt.
