Vladimir Dal, objašnjavajući značenje riječi "groblje", vodio sljedeći primjer: "mrtav ne nose u crkveno dvorište"... Kao autor rječnika velikoruskog, i što je najvažnije, živog jezika, uključio je u njegov višetomno djelo izraza i krilatica koje je čuo od običnih ljudi. Moderni čovjek u frazi, dano gore, otkrit će neku semantičku nedosljednost. U stvarnosti je sve točno. Što je crkveno dvorište? Ovo je riječ izvedena iz imenice "gost"... Stoga je crkveno dvorište mjesto koje možete posjetiti. Živ ali ne mrtav.
priča
Što je crkveno dvorište?Ovo je jedinica administrativno-teritorijalne podjele koju je uspostavila kneginja Olga. Kijevska Rus je podijeljena na dijelove. Stanovnici svakog od njih odali su počast. Ovaj događaj bio je daleko od sigurnog. Dovoljno je prisjetiti se sudbine Olginog muža. No, prinčevi su, unatoč svemu, nastavili redovito putovati po Rusiji i ubirati poreze. Što je crkveno dvorište? To je upravo mjesto gdje su boravili sa svojom pratnjom tijekom skupljanja počasti. Istina, tada se zvalo malo drugačije. Naime "posjetit ćemo".
Saznali smo što je crkveno dvorište, odnosno što je ova riječ značila u Kijevskoj Rusiji. Ali zašto se danas češće doživljava kao sinonim za riječ "groblje"?
Selo, crkva, groblje
Što je crkveno dvorište?Isprva je ova riječ značila zaustavljanje prinčeva. Zatim administrativno-teritorijalna jedinica. I kasnije je postojalo naselje, koje je bilo središte manjih naselja. Zaboravimo na neko vrijeme što je groblje za modernu osobu i stavimo se u kožu stanovnika jednog od sela Drevne Rusije.
Nakon usvajanja kršćanstva u svakom selu bilo jecrkva. Ne odmah, naravno, ali s vremenom su se posvuda otvorili mali hramovi. Groblja tog doba imala su malo zajedničkog s modernim. Ukopi su vršeni samo na području crkve. Tako je središte svakog naselja bila crkva, a njezin sastavni dio groblje. Možda je to odgovor na pitanje što je crkveno dvorište.
Ova riječ ima nekoliko definicija, ali se više od dva stoljeća ne koristi kao oznaka za naselje. Barem kolokvijalno.
arhaizam
Riječ "groblje" u značenju "groblje" čovjekmože se koristiti u svakodnevnom životu kako bi svoj govor ukrasio arhaičnom, netipičnom imenicom za suvremeni jezik. Ovo može zvučati smiješno u nekim situacijama. Ali ako kaže “Ne volim ići u crkveno dvorište, jer je tamo tmurno i tužno”, izražavajući nesklonost posjećivanju groblja, barem će ga razumjeti. No izjava "živim u malom crkvenom dvorištu" može izazvati pomutnju, pa čak i uplašiti sugovornika. Osim ako, naravno, nije povjesničar ili filolog.
Semantička transformacija
Kako se dogodilo da riječ koja je prethodno označavalanaselje, odnosno povezano sa životom, na kraju dobilo grobljansku vrijednost? Imenice i glagoli često mijenjaju semantičku osnovu, ali ne tako drastično. Istraživači vjeruju da je takva semantička transformacija nastala kao rezultat jezičnih tabua.
Stanovnici Drevne Rusije na riječ su bili vrlotjeskobno. Stoga su smatrali da treba izbjegavati imenice koje označavaju neugodne, nepoželjne pojave. Za stanovnike malog sela smještenog u blizini šume susret s medvjedom nije bio neuobičajen. Ali to je nije učinilo ugodnijom. Ljudi su radije nisu koristili ime strašne životinje uzalud, kako ne bi izazvali nevolje. Radije su se alegorijski izražavali: "Kao da ne bi sreli klinonoga u šumi."
Što možemo reći o riječima koje imaju izravanodnos prema smrti? „Groblje“ je postupno zamijenilo „crkvište“. Kad je osoba umrla, rekli su "otišla" ili "preminula". U svojoj ljubavi prema alegorijama ljudi nisu ni primijetili kako su pojedine riječi izgubile svoje prijašnje značenje. U 18. stoljeću samo se jedno već shvaćalo kao crkveno dvorište - seosko groblje.
Ali, na primjer, u pokrajini Orenburg zastarjelo je značenje postojalo čak iu 19. stoljeću. Ovdje se pod crkvenim dvorištem podrazumijevala gostionica smještena na periferiji sela.
U Ushakovljevom rječniku
Drugi autor velikog ruskog jezika tvrdio jeda je groblje naselje ili selo koje se nalazi na sjeveru. Ushakov, kao i Dahl, kaže da ovu riječ treba shvatiti ne samo kao groblje, već i cijeli teritorij na kojem se crkva nalazi. Crkveno dvorište kao mjesto vječnog odmora toliko se ukorijenilo u ruskom govoru da su se pojavili stabilni izrazi. Na primjer, "skinuti u crkveno dvorište", što znači "pokopati".
Mnoge riječi koje su dio današnjiceknjiževni jezik, prvi put se pojavio u usmenoj narodnoj umjetnosti. A ponekad su autori nepretencioznih pjesama i pjesama već postojećim riječima pridavali drugačije značenje. Riječi kao što su crkveno dvorište, lepota, recimo, jer, prst, ne bi trebale biti uključene u aktivni rječnik. Ali morate znati njihovo značenje. Vrijedi zaključiti primjerom retka iz pjesme napisane prije samo nekoliko desetljeća. Sadrži riječ o čijem se značenju i podrijetlu raspravlja u ovom članku. “Kratak je put od proljeća do crkvenog dvorišta”, što znači “kratak je život čovjeka”.
