Izraznost i ljepota ruskog jezikaLomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenjev, Tolstoj i mnogi drugi pisci, pjesnici, čija su životna i stvaralačka aktivnost bila izravno povezana s riječju. Primijetili su njegovu eufoniju, bogat, raznovrstan vokabular, proširenu semantiku, što im je omogućilo da tako vješto koriste sva figurativna i izražajna sredstva.
Upoznavanje s konceptom
Što je takav jezični fenomenkako perifraza? Primjere za to često nalazimo u svakodnevnoj komunikaciji i umjetničkom govoru. Ako čujete da netko umjesto riječi „mjesec“ kaže „kraljica noći“ ili „noćna zvijezda“, a umjesto „zvijezde“ - „svjetla za vođenje“, „biseri“ i „dragocjena mjesta“, tada znate da ste suočeni uz spomenuti koncept. U umjetnosti su je stari Grci izdvojili, dali su joj definiciju: "izraz koji opisuje jedan fenomen uz pomoć drugog". Odnosno, alegorija, „jedno umjesto drugo“ - tako doslovno na grčkom zvuči „perifraza“. Primjere takvog "oko grma" (još jedan prijevod-tumačenje) je vrlo lako pronaći. Pa, barem poznati Pushkinov apel na more: "Zbogom, slobodni element!"
Perifraza - parafraza
Izrazita sredstva za govor o kojima postojigovor u članku, ljudi koji nisu upoznati s umjetničkim stazama često se zbunjuju s parafrazijom - riječju koja je vrlo slična po zvuku, ali koja ima potpuno drugačije značenje. Ovaj se pojam odnosi na različite vrste prepričavanja teksta: detaljne, skraćene, prilagođene, transkripcije od poezije do proze i obrnuto. Pripadaju mu i razni komentari, uključujući i znanstvene tekstove. Perifraza ima sasvim drugu svrhu. Primjeri toga u govoru u mnogočemu su slični ulozi zamjenica u gramatici. Oba jezična pojava ne nazivaju predmete, znakove, već ih upućuju: „on“ umjesto „čovjek“ i „jednooružani razbojnik“, umjesto „automat“.
Izraz govora
Tropes koji opisno izražavaju određene pojmove upomoć drugih, u književnim studijama ima ih dosta. To su metafore, pune i usporedbe. Posebno mjesto među njima zauzima perifraza. Primjeri identificirani u razgovornom govoru i književnim tekstovima omogućavaju svrstavanje pojava u logičke podskupine i figurativne. U logičnom smislu, opisni trenutak temelji se na eksplicitnim, vidljivim, lako razlučivim odnosima objekata, pojava, događaja. I u figurativnim - na sustavu asocijacija i skrivenih ujedinjujućih veza. Što je logična perifraza? Primjeri na ruskom su prilično jednostavni. Ovo je "autor" Heroja našeg vremena "umjesto" Lermontova ", i" zelenih površina "umjesto" biljaka ". Njihova karakteristična značajka je široka rasprostranjenost, transparentnost leksičkog značenja, stereotipna reprodukcija.
Riječ umjetnost
Nešto drugačija vrsta figurativne periferije.Primjeri iz fikcije pomažu u otkrivanju njegove suštine što je točnije moguće. Ako nekoga nazovemo Oblomovim, postat će jasno da mislimo na takve ljudske kvalitete kao što su lijenost, nedostatak želje da nešto učinimo, besposleno sanjarenje. Plyushkin je dugo bio sinonim za avariju u svojoj najvišoj manifestaciji, moskovski izvorni govornici ruskog jezika često se nazivaju "Bijeli kamen", a Sankt Peterburg - Puškinove riječi: "Petar stvaranje". U ovom se slučaju ne bavimo periferom u njezinom čistom obliku, već njenom fuzijom s drugim stazama: metaforom i usporedbom. Često se realiziraju (tj. Izgubeći svoje naglašeno figurativno značenje), razmeštaju ili skrivaju.
Dvoje u jednom
Što je još zanimljivo kod perifrazije?Primjeri iz literature i razgovora govore o povezanosti s drugim jezičnim fenomenom - eufemizmom, točnije, nametanjem jednog koncepta drugom. U kojim se slučajevima to događa? Ako vam je potrebna gruba, stilsko reducirana riječ, zamijenite je drugom, „plemenitijom“. Na primjer, umjesto da "kašljete", kažu "pročistite grlo", umjesto "prdnite" - "pokvarite zrak". Prostitutka se naziva "žena lakih vrlina", "heteroseksualac", "predstavnik drevne profesije", "Mesalina". Postupak čišćenja sinusa - lijepi izraz "upotrijebite rupčić" itd. Eufemizmi su se pojavili i učvrstili u jeziku u vrijeme kad su se aktivno formirale njegove književne norme, vodila se borba za čistoću i ispravnost. Čak je i Lomonosov svojom teorijom "tri smirenja" povukao oštru liniju između "visokog", "srednjeg" i "niskog" rječnika. Vjerovalo se da su sofisticirani i obrazovani plemići bezvrijedni da koriste nepristojnost u govoru. I premda se učenje Lomonosova primarno odnosilo
Postoji još jedan razlog za eufemizme:perifraza je subjektivne prirode i određena je religijskim i kultnim čimbenicima. Na primjer, umjesto „pakla“ u Rusiji, posebno među ljudima, bilo je uobičajeno govoriti „nečisto“ ili „lukavo“. Vjerovalo se da takva imena neće privlačiti nepotrebnu pažnju izvanzemaljskih sila, a oni zauzvrat neće smetati "bogovima duša". Na isti način seljaci nisu izgovarali riječi "brownie" naglas, nazivajući ga "gospodar", "djed", "pomoćnik". Vrlo često je pronađena riječ "Sam". Vjerovali su da će se inače brownie uvrijediti i počeo ih je prljati. A ako to nazovete "ispravnim", tada na ovaj način možete ugoditi duhu, što će kući sigurno donijeti sreću.
