Arapski (alifba na arapskom) suglasnik (tajpostoje samo suglasnici) abecedni pravopis koji se koristi za arapski jezik i neke druge jedan je od najsloženijih sustava pisanja u ovom trenutku. Moderno arapsko pisanje je viševektorski fenomen. Međutim, arapski hijeroglifi aktivno se potiskuju iz područja komunikacije, gdje postoji još jedan službeni jezik.
Bit arapskog pisma
Karakteristične značajke arapskog pisma:
- Orijentacija lijeve strane - slovo tradicionalno ide s desna na lijevo.
- Puno natpisnih i također indeksnih točaka - dijakritika, stvorenih za prepoznavanje slabo prepoznatljivih slova i stvaranje novih znakova.
- Kurziv, bez "klauzula" ivelika slova. Štoviše, kurziv (stapanje) arapskog pisma nije dosljedan: neki arapski hijeroglifi kombiniraju se s ostalim bilo isključivo slijeva ili isključivo zdesna.
- Alografija - promjena izgleda slova. Ovisi o njihovom položaju u riječi - na kraju, u sredini, na početku ili odvojeno.
Moderna arapska abeceda sastoji se od dvadesetosam suglasnika i poluglasnika, kao i dijakritički znakovi u obliku nadređenih ili dopisnih točaka, krugova, crtica, ugrađenih u abecedni sustav nakon usvajanja islama, bilo da prepoznaju određene suglasnike i zvukove, bilo da označe samoglasnike kako bi tačnije prenijeti tekst Časnog Kur'ana ...
Povijest arapskog pisanja.
U znanosti se vjeruje da je arapsko pisanjenastao na temelju nabatejskog pisanja (četvrto stoljeće prije Krista - prvo stoljeće nove ere), ali ne treba odbaciti drevnu tradiciju sirijskog pisma, kao ni stilsku sklonost pisama iz svete knjige "Avesta".
Dakle, Arabica je nastala i prije pojavetakva svjetska religija kao što je islam. U Sovjetskom Savezu pisanje na arapskom pismu zabranjeno je 1928. godine dekretom Središnjeg izvršnog odbora i Vijeća narodnih povjerenika, a autori moderniziranog arapskog pisma bili su potisnuti. Zanimljiva je činjenica da nigdje, osim Tatarskog SSR-a, zamjena arapskog pisma (alifba) s latiničnim slovima (yanalif) nije izazvao velik otpor. Prema statistikama, oko sedam posto svjetske populacije koristi arapske znakove.
Arapski jezik: njegovo svjetsko značenje
Arapski jezik (arapska verzija اللغة العربية,čitaj "al-luġa al-ʿarabiya") jezik je semitske grane afro-azijske jezične obitelji. Broj govornika ovog jezika i njegovih dijalekata je otprilike tristo milijuna (kao prvog jezika), a još pedesetak milijuna ljudi koristi arapski jezik kao drugi jezik za komunikaciju. Klasični arapski - jezik Časnog Kur'ana - pristaše islama širom svijeta neprestano koriste u vjerskim povorkama i molitvama (ukupan broj muslimana je oko milijardu i pol). Od davnina se isticao značajnom dijalekatskom razgranatošću i raznolikošću.
Dijalekti arapskog
Suvremeni govorni arapski jezik podijeljen je u pet dijalekatskih podskupina, koje su u osnovi zasebni jezici s filološkog gledišta:
- Magrebske inačice dijalekata.
- Sudansko-egipatski dijalekti.
- Iračko-mezopotamski dijalekti.
- Arapska dijalekatska skupina.
- Srednjoazijske dijalekatske skupine.
Magrebski dijalekt pripada zapadnoj skupini,drugi pripadaju istočnoj skupini dijalekata arapskog jezika. Arapski dijalekti su službeni u dvadeset i dvije istočne zemlje, koje su mu dale status službenog i koriste se u upravnim institucijama i sudovima.
Kur'an kao osnova arapskog
U arapskim mitovima veliki Allah stvorio je slova i proslijedio ih Adamu, skrivajući ih od meleka. Stvoriteljem arapskog pisma ponekad se smatra prorok Muhammed koji ne zna čitati i pisati ili njegov osobni pomoćnik.
Prema arapskoj lingvističkoj tradiciji,stvarno arapsko pismo formirano je u gradu Khira, glavnom gradu države Dakhmid, i stječe daljnji razvoj sredinom sedmog stoljeća, s početnim bilježenjem Kurana (651).
Kur'an (s arapskog prevedeno kao قُرْآن -pročitati) mogu se objaviti i pod naslovima Sveta knjiga ili Sveta riječ. Sadrži sto četrnaest poglavlja koja nisu povezana po značenju (sura na arapskom). Sure su, pak, sastavljene od ajeta (ajeta) i poredane su silaznim redoslijedom prema broju ajeta.
Godine 631. n.osnovana je vojno-religijska država Arapski kalifat, a arapsko pismo dobiva globalni značaj i trenutno dominira Bliskim istokom. Glavni grad arapske lingvistike bio je Irak (gradovi Basra i Kufa).
U sedmom stoljeću, stanovnik Basre, Abul-Aswad ad-Doualiuveo dodatne znakove za pisanje kratkih samoglasnika arapskim znakovima. Otprilike u istom vremenskom razdoblju, Nasr ibn-Asym i Yahya ibn-Yamara izumili su sustav dijakritičara kako bi razlučili brojne grafeme slične u pisanju.
U osmom stoljeću stanovnik grada Basra Al-KhalilIbn-Ahmed je poboljšao pravopis kratkih samoglasnika. Njegov sustav dosegao je do danas i uglavnom se koristi u pisanju tekstova Kur'ana, lirskih i obrazovnih tekstova.
Arapski hijeroglifi i njihovo značenje
Najpoznatiji primjeri arapskog su sljedeće riječi:
- الحب - ljubav;
- راحة - udobnost;
- السعادة - sreća;
- الازدهار - blagostanje;
- فرح - radost (pozitivno raspoloženje);
- الأسرة - obitelj.
Arapski hijeroglifi s lakim prijevodom na ruski jeziknaći u akademskim stručnim rječnicima. Postoji mnogo izvornih rukopisa na arapskom jeziku (od arapskog jezika خط hatṭ "linija"), od kojih su najvažniji:
- naskh (نسخ "kopiranje"), smatra se klasičnim arapskim pismom i koristi se u tipografskom kompletu;
- Nastalik je posebno cijenjen u Iranu, gdje postoji šiitski islam;
- Maghribi (zemlje poput Maroka, Alžira, Libije, Tunisa);
- Kufi (arapski كوفي, od zemljopisnog naziva grada Kufa) - znanstvenici ga smatraju najstarijim rukopisom, njegove su značajke skromne i sofisticirane.
Arapski hijeroglifi s prijevodom
Pogledajmo neke primjere arapskih riječi. Arapski hijeroglifi i njihovo značenje na ruskom uvijek se daju s transkripcijom za ispravan izgovor.
Britanski | Ingleese | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
Englez | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
Engleskinja | Ingliseya | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
Engleska | Inglitera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
Anis | Yensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
Naranče | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
Naranče (drugo značenje) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
Ljekarna | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
Arapski klasik | Fosch | ﻓﺼﺤﻰ |
Raznolikost arapskih rukopisa
Stereotip se ukorijenio tijekom stoljećaArapsko pisanje - smjer slova je graditi se u liniju, na oba dijela kojih su točke neproporcionalno napisane. Smatra se da je arapsko pismo utjecalo na pojavu modernih sustava za pisanje stenografije i kodiranja.
Moguće puno arapskog rukopisaobjasniti i njegove specifične značajke i dijalektalnu raznolikost. U krugu pisanja Magreba neki su znanstvenici otkrili berbersko-libijski utjecaj, u dijagonali "nastalik" - nasljeđe avestanskog pisma.
Vrlo izraženi kvadratni obrisi arapskipismo se uglavnom prima u Srednjoj Aziji, gdje su ih možda upoznali s kineskim četvrtastim rukopisom Shanfang-dazhuan, kao i s tibetanskim sustavom pisanja Pakba. Mnogi su sustavi pisanja utjecali na arapske znakove. Fotografije Arabice možete pronaći u članku i u posebnoj literaturi.
