Cenzura je vrlo zanimljiva tema, ali istovremeno i dvosmislena. Razgovarajmo o tome u kontekstu problema "što je cenzurisano". I doznajemo može li uopće čovjek bez cenzure.
definicija
Sada se tvrdi da nema cenzure, pa i mirado gledamo emisije ili čitamo intervjue popularnih zapadnih ili ruskih likova iz show businessa, koji se, primjerice, u hladnijim vremenima, nisu mogli pojaviti, ali za to je bila kriva cenzura. Zadnja riječ znači, prema objašnjavajućem rječniku, sljedeće: "Sustav državnog nadzora tiska i medija." Pitanje na što je cenzura izravno je povezano s definicijom cenzure, i uskoro će postati očito.
Ne postoji cenzura, a u nama prevladava slobodariječi. Ali ako sebi pružimo poteškoće da malo razmislimo, shvatit ćemo: postoji cenzura. Svi oni mediji koji postoje o državnom novcu pridržavaju se određene ljubaznosti u vezi sa svojim poslodavcem, i to je sasvim normalno, jer nitko ne želi izgubiti posao. Druga je stvar što sadašnja država ne postavlja nikakve ideološke zadatke (barem očigledne), pa ne postoji takav tisak koji je postojao u sovjetsko vrijeme. Tada je, kao što znate, tisak imao odgojnu funkciju. Moram reći da ta ideja i nije tako loša. Na primjer, žuti tisak ne bi bio dopušten javnosti, je li to tragično? Ali da, mnogi bi novinari ostali bez posla.
prijevod
Nakon što je postalo jasno što je cenzura,danas vrijedi obratiti se neposrednom junaku naše priče, riječ cenzurirana. Njegov je prijevod jednostavna stvar, ali prvo morate ovo reći: ovo nije engleska imenica, već drugo participilo. Na primjer: cenzurirana je. Odnosno, nemoguće je prevesti tekst na pločici koji se pojavljuje u filmu s odgovarajućim natpisom jednostavno "cenzura". Umjesto toga, trebalo bi ga prevesti kao "cenzura koja nije dopuštena" ili "cenzurirana". Posljednja fraza pogodna je za prevođenje primjera koji smo koristili. To je cenzurirano znači "cenzurirano".
Kada se piše cenzurom?
Nakon što ste odgovorili na glavno pitanje, što jecenzuriran, nastaje drugi: kad se pojavi ovaj crni tablet s bijelim slovima. Čudno, ali pitanje na to sugerira različite odgovore. Na primjer, ako gledate film "Zvjezdani vojnici" (Paul) Verhoeven (1997) Paul Verhoeven, možete ga naletjeti u epizodi kad paučina pojede kravu. Naravno, u samom filmu nema cenzure. Odsječene noge, ruke i drugi "čari" trepere na zaslonu. U ovom filmu tablet je na svom mjestu.
Ali u crtanim filmovima Tex Avery stvara prilično komičan učinak kada zatvori najvažnije trenutke kod gledatelja, mada su, uglavnom, crtići nevini.
Fenomen samocenzure
Ali ograničenja nisu uvijek loša.Ponekad daju upečatljiv kreativni zamah. Uobičajeno je pozivati se na bogatstvo sovjetske literature i siromaštvo današnjice, ali klišeje nećemo koristiti. I odjednom, nakon 20 ili 30 godina od sadašnjeg, a onda prošloga, kristalizira se čitava galaksija fantastičnih pisaca, mi uzdahnemo i kažemo: "Misliš, ali nismo primijetili!" Stoga možemo i bez prečaca.
Razgovarajmo o nečem drugom.Pretpostavimo da pitanje što je cenzurirano ne zanima nikoga jer je cenzura otkazana. To znači da ovdje možete pisati što vam srce poželi, čak i opscenost. Može biti da je državni nadzor ukinut, ali unutarnji cenzor i dalje ostaje, što znači da se pristojni autori neće moći prljavo javno izraziti. Upravo je to fenomen samocenzure. Za kreativnost izuzetno produktivno obrazovanje kada je u pitanju savjest. Na primjer, Sergej Dovlatov imao je zapovijed da u jednoj rečenici riječi ne smiju započeti jednim slovom. Stilistika iz takvih uvjerenja je samo pobijedila. Ali to je i svojevrsno ograničenje.
Tako da se nadamo da je jasno što znači cenzura. I s tim više neće biti problema. I zapamtite da cenzura nije samo zlo, nego je ponekad i dobro.
