Svaki dan svaka osoba kaže nekoliko stotina.riječi. Govor različitih ljudi razlikuje se ovisno o obrazovanju, čitanju, komunikaciji, profesiji i čak raspoloženju. Šarene, bogate riječi nehotice privlače našu pozornost. To je zato što je govor takvih konverzacijskih virtuoza figurativan i pun metafora. Jednostavnim riječima, metafora se može opisati kao mijenjanje značenja riječi ili izraza, prenošenje značenja riječi na drugu pojavu ili predmet. Ovo svojstvo jezika aktivno se koristi u govoru, ponekad čak ne primjećujemo da koristimo ovaj ili onaj izraz u figurativnom smislu. Što bi mogla biti takva "iznošena" metafora? Primjeri su očigledni: noga stolice, glava nokta, gorko razočaranje, usko grlo, planinski potplat. U tim izrazima već je izgubljeno figurativno značenje.
Fikcija je metafora.Primjeri iz književnosti, osobito poezije, najopsežniji su i zanimljiviji. Naravno, daroviti pjesnici jednostavno ne unose metaforičku riječ, već dosljedno razvijaju sliku ili je kompliciraju suprotstavljanjem dvije metafore.
"Bitter Honey of Your Words" u Bloku.
"Želim bodeže riječi" u Balmontu.
Tyutchev, koristeći personifikaciju i metaforu, predstavlja zimu u obliku ljute i ljute žene: "Zima nije bez razloga ...".
Približavaju se samo ruski pjesnicitakve načine oživljavanja poezije kao metafore. Primjeri iz engleske poezije. Shakespeare je, primjerice, usporedio oči žene koju je volio s treperavim zvijezdama, a Burns je pisao o ključanju, bijesnoj krvi.
Engleski romantični Wordsworth boje nevjerojatnaparalela između ljudskog i prirodnog. Uspoređuje tratinčicu koja je "s skromnom redovnicom spustila oči", a zatim "kraljicu, obješenu krunom od rubina".
U književnoj kritici postoji pojam autorili pojedinačna metafora. Primjeri takvog prijenosa savršeno ilustriraju lingvistički duh i poseban prodor u život pjesnika iz naroda Sergeja Yesenina. Zbog toga je tako teško prevesti ruske autore na europske jezike. Yeseninove metafore su uistinu jedinstvene: snijeg se uspoređuje sa srebrom, plakanje mećave ga podsjeća na crtanje melodija ciganske violine, jesenskih listova bakrene boje, boje ptičje trešnje lete s hladnim snijegom.
Ruski folklor nije ništa manje raznobojan, pogotovo nasilna (opscena) metafora. Preporučljivo je navesti primjere iz folklora, budući da ruski prostori ne trebaju primjere.
Sudbina će doći, noge će povući, a ruke će se vezati. Borbe poput ribe o ledu.
Ljudska poetika precizno bilježi kratak trenutak ženske mladosti, koji leti "sokola", zviždi "slavujom", a grakne s "crnim gavranom".
Možemo sa sigurnošću tvrditi da su metafora primjeri i potvrde duboke poetske prirode ruskog jezika i njegove suptilne veze s cijelim stvarnim svijetom.
