U drevnim romanima, romansama i filmovima opredrevolucionarnog života postoje izrazi koji nisu karakteristični za govor modernih ljudi. Oni oduševljavaju uho svojom melodičnom snagom, zvučnošću i ljubaznošću. "Dopustite da vam preporučim ...", "Nemojte li molim vas ...", "Nemojte me kriviti ..." Ove fraze miluju sluh u pozadini potpuno različitih neologizama i revolucija ("cool", "Dolazim ovim putem ..."), koji nekome izgledaju vrlo moderno moderan, ali u stvari omalovažavajući naš jezik.
Kakve veze ima sud s tim?
Uz sav sjajan zvuk starih modovaizrazi, danas svi ne razumiju njihovo značenje. "Nemojte me kriviti" - što je to? Poziv na što? Najjednostavnija morfološka analiza pokazuje da korijenski "sud" u kombinaciji s prefiksom "dem-" (stoji pred gluhim suglasnikom "c") ukazuje na nepostojanje suđenja nečijim ili tuđim postupcima. Uz to, treba imati na umu da se riječ "sudac" primjenjuje ne samo na pravni postupak, već i na jednostavno promišljanje, promišljanje nekih okolnosti.
Dvostruka negacija
Isti korijen ima riječ "razum",što znači naglas analizu situacije. "Ne" i "demon-" uzajamno tvore dvostruku negaciju karakterističnu za ruski jezik. Dakle, izraz "ne kriviti", izražen u šaljivom i ponekad ozbiljnom obliku, nije ništa drugo nego poziv na razmišljanje, razmišljanje, razumijevanje i, naravno, izvinjenje kao rezultat. Doista, razumijevanje vodi do oproštenja svih nepravdi koje su zamišljene i zbilja su se dogodile.
Ironično značenje
Kao i gotovo bilo koja druga fraza, i izraz "neprosudite mi ”može se koristiti ne samo kao ozbiljan zahtjev za ispriku, već i u figurativno ironičnom smislu. Strogi učitelj bi to mogao reći, skupljajući šipke (u stara vremena tjelesno kažnjavanje smatralo se sasvim uobičajenim). Uspješni partner u kartarskoj igri ponekad bi mogao tražiti i od njegovih manje uspješnih prijatelja na omanskom stolu oproštaj za njegovu sreću u pobjedi. Ali češće nego ne, ova se fraza ozbiljno koristila.
I danas
"Nemojte me kriviti za skromnu poslasticu", rekli suvelikodušni i gostoljubivi domaćini, pozivajući se na stol, savršeno posluženi i priloženi izvrsnim jelima. To je pokazalo poštovanje prema dragim gostima, koji su, kao što se podrazumijeva, navikli na ne takve delicije. Pokazavši rijetku srdačnost, ispričali su se zbog nedostatka pažnje rođacima i prijateljima u trenutku odlaska. I bilo je mnogo drugih situacija kada su traženi da ne krivim.
Može li se ovaj izraz koristiti danas? Ako je to ispravno i ispravno, zašto onda ne? Kaže se da se staromodna galantnost vratila u modu.
