Η ζωή είναι μια συνεχής ροή.αόριστες ευκαιρίες. Επομένως, είναι τόσο σημαντικό να κατανοήσουμε την ουσία του ρητού (το νόημά του) «χυτοσίδηρος ενώ είναι ζεστός», γιατί θα βοηθήσει να καταλάβουμε τι είναι η ζωή, αλλά πρώτα θα δούμε την ιστορία.
Προέλευση
Το ρητό γεννήθηκε μεταξύ των σιδηρουργών.Δεν ξέρουμε πώς είναι τώρα, αλλά πριν οι τεχνίτες δούλευαν μόνο με νερό και φωτιά. Το προϊόν ελήφθη λόγω της διαφοράς θερμοκρασίας. Το σίδερο μπορεί να έχει οποιοδήποτε σχήμα όταν είναι ζεστό. Το πρόβλημα είναι ότι το σίδερο στερεοποιήθηκε γρήγορα, οπότε ήταν απαραίτητο να δουλέψουμε επιδέξια. Γνωρίζοντας το ιστορικό της εμφάνισης, δεν είναι δύσκολο να κατανοήσουμε την έκφραση και το νόημά της («χτυπήστε το σίδερο ενώ είναι ζεστό» σημαίνει): ένα άτομο δεν πρέπει να διστάζει, αμφιβάλλει όταν βλέπει ότι η κατάσταση εξελίσσεται με τον πιο ευνοϊκό τρόπο για αυτόν. Στη σύγχρονη γλώσσα, πρέπει να αδράξετε τη στιγμή έως ότου ο καυτός χάλυβας της ζωής έχει γίνει μια βαρετή καθημερινή ρουτίνα.
Όπως πάντα, το σημασιολογικό περιεχόμενο των παροιμιών και των ρητών μαθαίνεται καλύτερα με συγκεκριμένα παραδείγματα. Τους περνάμε.
Αγόρι και κορίτσι
Ας πούμε ότι υπάρχει ένας καλός τύπος, η Βάνια, πουΜου αρέσει η κοπέλα Katya. Είναι πολύ ντροπαλός για να της μιλήσει. Και είναι πολύ όμορφη για να περιμένει μέχρι να αποφασίσει. Και εδώ είναι μια μεγάλη ευκαιρία για το αγόρι να ξεπεράσει τον φόβο του - μια βραδιά χορού. Ας φανταστούμε επίσης ότι η Katya συμπαθεί τον ελαφρώς βαρετό και έξυπνο άντρα Vanya, οπότε το βράδυ του χορού στηρίζει τον τοίχο και περιμένει να τον προσκαλέσει ο νεαρός. Η περαιτέρω ανάπτυξη των εκδηλώσεων εξαρτάται μόνο από τη Βάνη. Η ζωή του δίνει μια μεγάλη ευκαιρία να πάρει το πιο υπέροχο κορίτσι στον κόσμο, το κύριο πράγμα δεν είναι να διστάζει, να μην αμφιβάλλει. Αν ο ήρωας ήξερε τα λόγια που σημαίνει «χτυπήστε το σίδερο ενώ είναι ζεστό», τότε θα τον βοηθούσε να αποφασίσει. Είναι αλήθεια, αν ήρθε μόνο το βράδυ του χορού, η Βάνια μπορούσε να απομνημονεύσει, να διαβάσει και να ξεχάσει, χωρίς να υποθέσει ότι η μοίρα του πλησίαζε πολύ, και θα ήταν ωραίο ο νεαρός να συμμετάσχει άμεσα σε αυτό. Δεν ανησυχούμε για την Κάτια, θα είναι χαρούμενη. Και η μοίρα δεν ευνοεί τους βαρετούς «σοφούς».
"Diamond Hand" και η σοβιετική τροποποίηση του ρητού
Αγαπημένη ταινία με περισσότερες από μία γενιές θεατώνΣας προσφέρουμε την εκδοχή μας για το ρητό. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συγγραφείς του είναι ληστές των οποίων η ζωή δεν συνεπάγεται χαλάρωση ακόμη και για μια στιγμή. Μπορεί να φαίνεται σε μερικούς ότι μια τέτοια ζωή είναι πολύ κουραστική, νευρική, αλλά όλα εξαρτώνται από την ιδιοσυγκρασία. Εντάξει, αρκετά πρόλογος. Η τροποποίηση είναι η εξής: "χτυπήστε το σίδερο, χωρίς να φύγετε από το ταμείο" Παρεμπιπτόντως, η δημοτικότητα της ταινίας έστρεψε τους ανθρώπους: μερικοί πιστεύουν ότι αυτή είναι η αρχική μορφή του ρητού. Αν και γνωρίζουμε όχι μόνο την αληθινή μορφή, αλλά και την έννοια του ρητού «χτύπημα σιδήρου ενώ είναι ζεστό».
Όταν ο Semyon Semenovich Gorbunkov δραπετεύει απόοι ληστές, συναντά τον οδηγό του Muscovite, σταματά, ρωτά τι συνέβη ο ήρωας του Γιούρι Νικουλίν αναφέρει: "Ένα θέμα εθνικής σημασίας, ίσως ένα κυνήγι!" Ο ιδιοκτήτης του Muscovite λέει ότι θα το πάρει, ο Gorbunkov ζητά να βιαστεί, φωνάζει απεγνωσμένα: «Λοιπόν, τι ώρα είναι!», Και ο απροσδόκητος σωτήρας τον απαντά με έναν έτοιμο αφορισμό: «Ο χρόνος είναι χρήμα, όπως λένε, όταν βλέπετε χρήματα, μην χάνετε χρόνο. Σφυρηλατήστε το σίδερο, χωρίς να φύγετε από το ταμείο. " Οι ευφυείς δημιουργοί συγχώνευσαν την παροιμία και τη σοβιετική φράση που κοσμούσαν όλα τα καταστήματα λιανικής της χώρας: «Μετρήστε τα χρήματα χωρίς να φύγετε από το box office» ή «Μετρήστε την αλλαγή χωρίς να φύγετε από το box office». Κάποια στιγμή, η ίδια διατύπωση κοσμούσε τις ρωσικές αγορές και τα κέντρα πωλήσεων για προϊόντα και πράγματα, αλλά όταν άρχισε να αυξάνεται η δημοτικότητα των πλαστικών καρτών, όλοι το ξέχασαν. Όταν ένα άτομο δεν πληρώνει σε μετρητά, γιατί δεν είναι πραγματικό ζήτημα αλλαγής, το τελευταίο απλά δεν υπάρχει. Όλα αφαιρούνται για υπολογισμό.
Πρέπει να πω ότι το ρητό και η αρχική του έννοια(«Χτυπήστε ενώ το σίδερο είναι ακόμα ζεστό» που εξακολουθούμε να εξετάζουμε) δεν υπέφερε. Στη σοβιετική χιουμοριστική ερμηνεία, σημαίνει το ίδιο πράγμα: μην χάσετε την ευκαιρία, ειδικά όταν πρόκειται για χρήματα. Υπάρχει ένα ρητό ότι δεν αστειεύονται με χρήματα.
Η παροιμία είναι χρήσιμη όχι μόνο για σιδηρουργούς και ληστές
Ο αναγνώστης πιστεύει: «Λοιπόν, αυτό δεν με απασχολεί.Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον στη ζωή μου. Εργασία στο σπίτι, διακοπές στη θάλασσα το καλοκαίρι, αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το σχέδιο παιχνιδιού για τα επόμενα τριάντα χρόνια. " Όπως είπε ο Άρνολντ Σβαρτζενέγκερ σε μία από τις ταινίες του: «Το να σκέφτεσαι έτσι είναι ένα μεγάλο λάθος!»
Πραγματικά άνετη καθημερινή ζωήένας άντρας χτίζει με κόπο, είναι ριζωμένος σε μια πολυσύχναστη ζωή, και του φαίνεται μόνο ότι τίποτα δεν αλλάζει, αλλά χρειάζεται επίσης πολλή προσπάθεια για να διατηρηθεί η σταθερότητα. Οι άνθρωποι ακολουθούν το σημασιολογικό περιεχόμενο της παροιμίας ανά ώρα. Η παροιμία "χτύπημα σιδήρου ενώ είναι ζεστό" μπορεί να χρησιμοποιηθεί με επιτυχία για το σύνθημα της ζωής μας. Ο άνθρωπος σήμερα τείνει να αναζητά συνεχώς νέες ευκαιρίες. Και όχι επειδή θέλει να το κάνει, αλλά επειδή, αν δεν το κάνετε αυτό, θα χάσετε αυτό που έχετε, όπως ακριβώς στην Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων: «Πρέπει να τρέχετε πολύ γρήγορα για να παραμείνετε στη θέση τους όλη την ώρα». Ποιος θα πίστευε ότι το βιβλίο θα γίνει όχι μόνο λατρεία, αλλά και προφητικό.
Εάν επιτρέπεται να το πείτε, τότε η φράση "απεργία ενώ είναι ζεστή" (η έννοια της παροιμίας που εξετάσαμε παραπάνω) είναι ήρωας της εποχής μας και πρέπει να γνωρίζετε τους ήρωες από την όραση.
Αποθήκευση
