Det russiske sprog kendetegnes ved et væld af figurativebegreber, der giver ord lysstyrke og bule. Måske er det derfor, det er svært at oversætte levende tale til andre sprog med fuld bevarelse af udtryk og følelsesmæssig farve. Hvordan forklarer jeg for en udlænding, hvem en smøg er? Et kort ord på kun tre bogstaver skjuler i sig selv en afgrund af mening, mens opfattelsen kan svinge afhængigt af konteksten, ansigtsudtrykket, den situation, hvor dette ord lød. Ikke alle russere forstår, hvor korrekt og passende dette ord kan bruges, såvel som mange andre slangudtryk.
En lys repræsentant for slang - "schmuck"
For ikke så længe siden blev vores land kaldet kriminelt ellergangster. Der er en vis sandhed i dette: Populariteten af kriminelle sangtekster, den udbredte brug af tyvejargon, brugen af fængselsbegreber i hverdagen og den tilsvarende opbygning af sociale bånd er svære at udrydde på kort tid. Selv mennesker, der aldrig havde rørt den kriminelle verden, hørte tyvenes chanson, der lød bogstaveligt talt fra hvert vindue. I lyset af dette er det ikke overraskende, at slang har trængt ind i porten til daglig ordforråd.
Så hvem er en sludder og hvordan man reagerer på detord? Normalt er definitionen af "schmuck" udtrykt i adressen til en person, der er foragtet af forskellige årsager, og endda uden en god grund, simpelthen med det formål at krænke og dermed få en grund til foragt. Måske er dette den eneste korrekte forklaring, da dette ord ikke findes i officielle forklarende ordbøger. Dette ord er til stede i ordforrådet for skolebørn, unge, voksne i ethvert erhverv - fra sygeplejerske til stedfortræder.
Oprindelsesversion
Den mest vedholdende version af oprindelsen af ordet "schmuck" -det er en mutation af en forkortelse til et selvstændigt substantiv med en levende nedsættende betydning. Meningsmålinger viser, at de fleste internetbrugere besvarer spørgsmålet, hvem der er en skurk med en af de to mest populære forklaringer:
- A Man Hindering Society.
- Mennesket er moralsk sænket.
Resten af versionerne kan betragtes som ubetydelige,på trods af at den militære fortolkning også er interessant. Ifølge hende betyder forkortelsen "dele af materiel støtte", hvor der ifølge de modige krigere kun tjente mennesker, der var grådige, feje, upålidelige og fortjente foragt. Alle andre forklaringer er snarere gymnastik for sindet og et forsøg på at finde på din egen vittige afkodning.
Betydningen af ordet "schmuck"
Et træk ved dette slang -koncept ernogle vage definitioner, så meningen er svær at presse ind i en stiv ramme. For eksempel, på hvilket tidspunkt kan en person allerede gøre krav på denne tvivlsomme titel? Hvor er grænsen? Hvor meget kan du stole på ekspertvurderingen af en aggressiv personlighed, der kaster “din skide!” Som en fornærmelse, og er der nogen mening i at tage dette til sig?
I det store og hele kan betydningen af ordet "schmuck"fortolket som en personlig evaluerende opfattelse af den, der bruger udtrykket. Samtidig kan man ikke diskontere et sådant aspekt som at bestemme samtalepartnerens status i henhold til hans ordforråd. Betydningen forbliver den samme: en schmuck er en slags foragtet person, der ikke repræsenterer noget værdifuldt, hvilket betyder, at hun kan blive ydmyget yderligere, "chmorit".
Karakterer af acceptabel slang
I betragtning af den seneste trend inden for politik ogjournalistik, ifølge hvilken alle talere bør overvåge deres sprog, så er det værd at genoverveje deres begreber om slangens tilladelse. Selvom samtalepartneren ikke ved præcis, hvem sludderen er, kan den udtryksfulde farvelægning af ordet og konteksten let give ham ideen om, at det er på tide at indgive en klage til retten over æreskrenkelse og værdighed.
Hvis du åbner ordbogen med bandeord på russisksprog, så må vi indrømme, at denne del af ordforrådet i vores sprog ikke bare er rig, men ufatteligt mangefacetteret. Det lille ord "schmuck" er simpelthen tabt blandt de andre stødende ord af forskellig sværhedsgrad. På samme tid, hvis du finder ud af, hvordan "schmuck" oversættes, skal du indrømme, at dette ikke er bande, men slang, og kun kontekst, ansigtsudtryk og intonation kan gøre det ensbetydende med en fornærmelse.
Egenskaber ved at bruge ordet "schmuck"
På trods af selvforsyning af ordet "schmuck",der er mange derivater: chmoshnyk (chmoshnitsa), chmyr, chmyryugan, chmoshny, chmorit (chmyrit), chmorit eller chmorit. Samtidig er "schmuck" ikke tilbøjelig i tilfælde, men derivater giver dig allerede mulighed for at opbygge mere korrekte verbale konstruktioner.
Ved at analysere, hvad "schmuck" betyder, kan det bemærkes, atnogle gange bruges derivater af dette ord som udtryksfulde synonymer til andre, mere kulturelle udtryk. For eksempel bruges ganske ofte i stedet for "grim" eller "umoderne" udtrykket "uhyggeligt". Det vil sige med et udseende, der er iboende i chmoshniks. At knurre eller chmirit er at undertrykke, fornærme, reducere en person til niveauet af skum. Det viser sig, at en nedkølet person er en, der har gennemgået aggressive angreb, som følge heraf har han mistet sin værdighed og ære.
Fornærmelsesmekanismen
Som med de fleste fornærmelser er det ikke nødvendigthar en grund eller en god grund til at påstå, at nogen er en skurk. Her fungerer den enkleste lov om verbal aggression, ifølge hvilken årsag og virkning vendes. Hvis fornærmelsen ramte målet og bragte personen ubehag, betyder det, at offeret dermed bekræfter legitimiteten af aggressive udsagn i sin adresse.
Ofte udtales fornærmelser af denne art forøjne, det vil sige i fravær af et angrebsobjekt. I dette tilfælde har verbal aggression ikke noget formål, men fungerer som en ventil til at frigøre psyko-følelsesmæssig stress. Hvis en medarbejder fra Statens Trafikinspektorat skriver en bøde ud, så er det usandsynligt, at de vil begynde at fornærme ham direkte i ansigtet, men så vil han på sikker afstand blive belønnet med alle mulige epiteter ved hjælp af tyvejargon . Dette gør det muligt at klare vrede, skuffelse og erkendelsen af, at du selv er skyld i dit problem. Det er ikke nødvendigt at forstå detaljeret, hvordan "schmuck" oversættes, hvis dette er et tilfældigt kastet udråb, som har et mål i sig selv at smide intern aggression af ved en ikke -adresseret verbal metode.
Hvordan stopper man med at føle sig som en bagdel?
Hvis du kigger på dig selv i spejlet og ser en sludderpå en eller anden måde kan dette være et tegn på lavt selvværd, muligvis fremkaldt af en andens verbale aggression. Ordet er ikke en spurv, men vores hukommelse har en fantastisk selektivitet, derfor kan en uflatterende definition, som vi kort hører i vores adresse, dukke op i det mest upassende øjeblik. Hvis du er træt, oplever de ene problemer efter den anden, går dit personlige liv ikke godt, så som en defensiv reaktion kan psyken forsøge at justere den indre verden til ugunstige ydre faktorer.
Dette er den mindste modstands vej, menneskepsyken er plastisk og forsøger på enhver måde at beskytte os mod overdreven indsats og destruktiv stress. Denne ordning virker ikke altid til vores fordel, så hvis du pludselig opdager, at du faktisk fredeligt opfatter de problemer, der strømmer ned ovenfra som en obligatorisk egenskab af en bummer, bør du seriøst tage din indre verden op. Hvis du ikke kan klare dig selv, hvilket chmoshnik ikke har som standard, skal du søge hjælp fra en psykolog. Dette er ikke et livsområde, der kan udjævne sig selv.
Slang som et socialt mærke
Ekspressive udtryk for negativ konnotation er forkerteufarligt, som det kan se ud. De er i stand til alvorligt at forgifte liv, fremkalde gengældelses aggressivitet og ødelægge gensidig forståelse. Slang er faktisk et socialt mærke. En person, der bruger tyvenes jargon, ser ikke fri og lys ud, som oprørske teenagere håber, men pålægger simpelthen stigmatiseringen af lav social status.
Brug af forskellige niveauer af slang kan tjeneet redskab til at lette kommunikationen. Leksikonet fungerer som et signal "Jeg er min", især når det kommer til marginaliserede samfundslag. Imidlertid har høje sociale kategorier deres egne slangudtryk. De er værd at studere som en særlig underart af fremmedsprog. Det sikreste kan betragtes som et gennemsnitligt ansigtsløst ordforråd, en gennemsnitlig litterær norm, takket være hvilken du ikke øjeblikkeligt bliver "din egen", men heller ikke demonstrerer din tilhørsforhold til et "fjendtligt" samfundslag.
