I betragtning af ordsprog skal sprogkunderne gøre detdykke ned i deres oprindelse. Og baseret på fangstfras etymologi fastlægger de dens betydning. ”Syv barnepiger har et barn uden øje” - ser ud til at være et enkelt ordsprog, men det er kun ved første øjekast.
Moderne fortolkning
De fleste moderne ordbøger giver dettehvilket betyder "Syv barnepiger har et barn uden øje": hvis der udpeges for mange ansvarlige personer til at udføre en opgave, kan resultatet være nul eller negativt. I dette tilfælde betragtes udtrykket "uden øje" som "uden opsyn." Det vil sige, at et barn, der er tildelt flere plejere, må overlades uden overvågning overhovedet. Når alt kommer til alt håber hver barnepige, at en anden vil gøre arbejdet for hende.
Synonyme ordsprog når "øje" bruges til at betyde "se"
Denne betydning ”De syv barnepiger har et barn uden øje” bekræftes af det synonyme ordsprog ”De syv hyrder har ikke en hjord”. Denne fangstfrase, selv i konstruktion, ligner den, der forstås her.
For øvrig findes der i mange slaviske sproglignende variationer på et synonymt ordsprog. ”En lille pige havde syv hyrde, så ulverne trak den ene ind i skoven” - en af dem. Denne værdi falder sammen med "De syv barnepiger har et barn uden øje" og den tjekkiske version "Jo flere hyrder, jo større er tabet".
Følgende ordsprog viser tydeligt et mislykket resultat, når der er flere personer, der er ansvarlige: "Med to piloter vil skibet synke."
"Hvor herrene er rige, renses hytten ikke (fejes ikke væk)" - den polske version, der viser ejendommens ejendom i lokalerne, uorden i den, selv på trods af det store antal chefer.
Den bogstavelige betydning af ordtaket "Syv barnepiger har et barn uden øje"
Men fortolkningen af fangstfrasen, når hvert ord opfattes i bogstavelig forstand, kan ikke ignoreres. "Uden øje" oplever nogle mennesker som "øjenløse", dvs. "blinde."
Hvis du dykker ned i betydningen af dette ordsprog, så hanoverlapper stort set den første mulighed. Det vil sige, at når flere sygeplejersker, barnepiger, undervisere ser efter barnet, er der en mulighed for at skifte ansvar fra hinanden, hvilket resulterer i, at barnet efterlades uden den nødvendige opmærksomhed og kan miste synet.
Og bevis på denne tilgang til semantiskanalysen af ordsprogene kan serveres af folkesprog og ordsprog fra andre sprog. Den ukrainske version er oversat til russisk: "Syv barnepiger har et barn uden næse" eller "Hvor der er mange barnepiger - et barn uden hoved." Varianter af udskiftning "uden hoved" - enten "uden navle" eller helt "krøllet".
Polske ordsprog og ordsprogtilbyde en endnu større palet af "handicap". Så et barn, hvis han har mange mødre og barnepiger, kan traditionelt miste et øje. Og ifølge de ukrainske versioner profeterer de for ham om at blive efterladt uden næse eller uden hoved. I henhold til et rent polsk syn på situationen kan et barn meget godt miste en arm eller et ben, blive pukkelrygget eller se syg ud.
Som det kan ses af de komparative karakteristika for alleaf disse ordsprog betyder tallet syv ikke en specifik betydning, men står i betydningen "meget". Og kombinationen "uden øje" indikerer bare, at barnet mister ethvert organ, bag hvilket den forkerte inspektion er etableret.
Der er ingen forretning, hvor der ikke er nogen aftale
Undertiden ordsprog "Syv barnepiger har et barn uden øje"betydningen er bredere. Dette sker i situationer, hvor hver barnepige (underviser, lærer) henvender sig til hendes funktion temmelig ansvarligt, men ikke koordinerer hendes krav med andre mennesker, der også har det samme ansvar.
Hvis vi overvejer denne mulighed, er de vinges værdiersætninger om opdragelse, så sker dette ret ofte i familier, hvor forældre sætter sig forskellige opgaver, undertiden diametralt modsatte. Derfor er deres krav til barnet gensidigt eksklusive. Hvad resultatet af en sådan opdragelse bliver, er forståeligt uden ord.
Denne version af fortolkningen af ordsproget er i overensstemmelse med situationen for Krylovs fabel "Svanen, kræft og gedde".
Brug af ordsprog "Syv barnepiger har et barn uden øje"
Baseret på ovenstående kan følgende konklusion drages.
- Taler om enhver virksomhed, organisationi de tilfælde hvor hvert medlems ansvarsområde ikke specifikt er beskrevet, er det svært at regne med et positivt resultat. Eksempel: ”Der er mange chefer i vores husledelse, men der er ingen fordel ved dette, kun skade. Og kig efter den skyldige, så du bliver slået af dine fødder: alle nikker til deres nabo, og ingen bryr sig om noget! Så det viser sig, at syv mødre og et barn ikke har tilsyn. "
- Baseret på en variant af betydningen af det ordsprog, som et barnmister noget organ med deltagelse af flere sygeplejersker i uddannelsesprocessen, kan vi foreslå at bruge sætningen i denne sammenhæng: ”Begge høvdinge var ansvarlige for opførelsen af huset, som et resultat blev beton af dårlig kvalitet brugt, og den øverste gulvet kollapsede. Faktisk siger de, at syv barnepiger har et barn, der er halt og skævt! "
- Den sjældent anvendte sans for ordsprog, når allelederen (underviser) fremsætter sine krav uden at koordinere dem med andre chefer, afspejles i sætningen: "Hovedlæreren til pædagogisk arbejde kræver i pausen at organisere spil med børnene i fritiden, direktøren arrangerer" fem minutter " i lærerens rum, og skolelæreren gør tavlen klar til at skynde sig mellem deres krav, som et resultat, at en første klasse brækkede glasset med hovedet, en anden besluttede at gå helt hjem uden at vente på afslutningen på lektionerne og ankomst af hans forældre, og den tredje faldt i søvn på toilettet på toilettet. for mig selv ... "
