I øjeblikket en enormantal udenlandske film. Deres originale navne oversættes, da de præsenteres på et fremmed sprog. Titlen på billedet spiller en vigtig rolle i forståelsen af filmen og vækker interesse for den, oversættere skal være ansvarlige, så den russiske version af oversættelsen er meget klangfuld og vigtig som originalen. Nogle gange er der situationer, hvor titlen på en film ikke svarer til dens indhold, eller der ikke er genrejustering under oversættelsen.
Tilpasningsstrategier
Ved oversættelse af navne, meningsfuldantallet af såkaldte tilpasningsstrategier. Den mest elementære er den bogstavelige eller direkte oversættelse af filmens titel, som bruges i fravær af utranslaterbare sociokulturelle virkeligheder og en åbenbar konflikt mellem indhold og form, for eksempel projektet Welcome to Paradise (1984), som blev frigivet i indenlandsk distribution under titlen "Welcome to paradise!". Anmeldelser kaldte oversættelsen af sit navn - sporing.
Der er en anden strategi:kaldet transformation, dvs. navneændring på grund af forskellige faktorer - funktionel, leksikalsk, pragmatisk eller stilistisk. Det vil sige, oversættelsen ledsages af semantisk tilpasning, hvor genren eller semantisk utilstrækkelighed i den nøjagtige oversættelse kompenseres ved tilføjelse eller udeladelse af visse leksikale elementer.
En anden strategi, der bruges aktivtoversættere er en komplet erstatning for titlen på en film på grund af manglende evne til at gengive og formidle den originale betydning af den originale tekst. Et slående eksempel er titlerne på film: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), der blev frigivet i den indenlandske distribution med samme titel - "Welcome to Paradise". Anmeldelser om dem var imidlertid forskellige, såvel som genre og semantisk belastning.
2005 Adventure Thriller
Indenlandske rullende projektnavninstruktør John Stockwell og manuskriptforfatter Matt Johnson lød fristende nok og betalte sig i starten. De første minutter af timingen af maleriet "Velkommen til paradis!" Publikums anmeldelser kaldte det en glimrende mulighed for at beundre den vidunderlige udsigt over havets dybder i Bahamas-regionen for at værdsætte figurerne fra hovedpersonerne - halvnøgne smukke dykkere Amanda og Samantha, som i selskab med deres fyre , leder efter en gammel brig, der druknede med guld. Imidlertid er tilhængeren af betragteren erstattet af angst for hovedpersonernes skæbne, fordi unge mennesker formår at finde et sunket moderne plan med et stort parti heroin i stedet for antikkens skatte.
Du vil ikke slappe af
Fra det øjeblik blev filmen “Welcome to Paradise!»Retfærdiggør fuldstændigt den erklærede genrepolitik for eventyrspændingen. En helt anden film begynder med skyderier, eksplosioner og slagsmål. Der er ikke tid til at overveje naturens charme og hovedpersonernes garvede kroppe. Billedens perle var den kvindelige hovedrolle Jessica Alba. Pigen var så god, at studiet i frygt for unødvendig kritik brugte computergrafik og korrigerede et antal rammer, så hendes bikini skjulte hendes figur lidt mere. Denne kendsgerning undgik ikke seernes opmærksomhed, der så "Velkommen til paradis!". Deres anmeldelser var enstemmige: "Jessica i en bikini er god, men filmen ikke." Måske er det derfor, at dette opus i billetkontoret i USA ikke nåede de 20 millioner billetkontorer, men det gik meget godt i andre lande.
efterfølger
Film instrueret af Stephen Herek og manuskriptforfatterMitchell Kapners titel "Welcome to Heaven 2: The Reef" (2009) har intet at gøre med originalen, bortset fra vandtemaet og problemer, der lurer i havets dyb. Den første ting, der fangede seeren, mens han så projektet, var massen af elastiske og garvede kvindelige kroppe på baggrund af strandens rørende skønhed, klart havvand og pragt af en sindssygt blå himmel. Det ville være muligt at se båndet for bare en sådan skønhed. Ikke underligt, at filmen "Welcome to Paradise 2: The Reef" blev døbt af anmeldelserne "en film med smukke ansigter og pumpede torsoer." Imidlertid faldt stjernerne i rollebesætningen. Af de mere berømte deltog Laura Vandervoot ("konkurrenter") i optagelserne. Men hvad kunne du forvente af et projekt, der straks kom ud på video?
Opfylder den oprindelige standard
Oftest kommer en efterfølger til et velkendt projektdirekte til DVD, opfylder ikke originalens standard og seerens forventninger. Men filmen "Welcome to Heaven 2: The Reef" holdt det gennemsnitlige resultat og glædede seeren med en god historie, førende skuespillere og solidt kameraarbejde. Det er svært at finde fejl med den tekniske side af billedet, alt er gjort perfekt: både planerne under vand og på land. Den musikalske akkompagnement passer også organisk ind i filmens disposition. Plottet af kriminalspændingen "Welcome to Paradise 2" blev kaldt af kritikere moderat interessant, selvom handlingen syntes at være for lang. Der er intriger i filmen, det kan også betragtes som en grund til visning.
Samme navn men ikke klassificeret
Ifølge statistikker var 40% af udenlandske film ii det russiske billetkontor har navne, der ikke indeholder en bogstavelig oversættelse. Distributørerne forsøgte at bruge mere spændende titler til at tiltrække et større publikum til at se. Imidlertid fungerede dette trick ikke i to film med samme titel, "Welcome to Heaven." Det er yderst problematisk at finde anmeldelser om dem, og de er for tilbageholdende.
- Drama produceret af tysk manuskriptforfatter, instruktørog produceret i en person Rudolf Tohme, udgivet i 2012, er en film inden for en film. Handlingen fortæller om en håbefuld instruktør, der prøver at skyde sit første projekt i fuld længde. Men faktum er, at episoderne, der spilles ud foran kameraet, begynder at påvirke de virkelige liv for deltagerne. En eksplosiv blanding af fiktion og virkelighed finder gradvist sted. Dette er intriger i dramaet "Welcome to Paradise". Anmeldelser af filmen blandt filmkritikere er overvejende positive, selvom filmens verdensomspændende aldrig fik den.
- 1984 Amerikansk tv-projekt instrueret afDaniel Haller, skrevet af Sterling Silliphant. Filmens historie fortæller historien om tre venners eventyr, der, overmættet med deres daglige rutine, søger glæder til det legendariske badeby. Desuden var det på det for to årtier siden, at de havde de lyseste kærlighedshistorier i hele deres liv. Vil de være i stand til at ændre deres liv, ellers vil heltinderne være i problemer, vil billedet "Velkommen til paradis" fortælle. Anmeldelser af filmen indeholder ikke spoilere.
Lavbudgetthriller
En ret lav budget 2014 thriller Viceinstrueret af Brian A. Miller, filmet i henhold til manuskriptet til den kreative forening af André Fabrizio og Jeremy Passmore, kalder kritikere et udslæt forsøg på at blande en flaske episoder og stilarter af sci-fi-film, der er blevet kult: "The Matrix" , "The Western World", "Total Recall", Blade Runner og Robocop. Forsøget er på forhånd en fiasko og desuden billigt, derfor "Velkommen til paradis 2", vil seeren bestemt ikke se. Selvom den samme "Blade Runner" kunne have set sådan ud, hvis den ikke var skabt af Ridley Scott, men af et ukendt Hollywood-studie, der stemplede kategori B-film i 80'erne.
Grunden
Film "Welcome to Paradise" (2014)fortæller historien om en futuristisk ferieby. Byens lokale befolkning består af androider, der udadtil skelnes fra mennesker. Det er på dette, den respektable forretningsmand Julian (Willis) bygger sin forretning. Han leverer en unik service - opfyldelsen af menneskers beskidte, forbudte og ondskabsfulde ønsker. Androider vil udholde alt, og efter proceduren slettes deres hukommelse, og tilfredse pervers, der har betalt for udførelsen af deres ønsker, forlader udvej. En dag undslipper androidpigen Kelly (Ambir Childers), der har bevaret alle grusomhederne i hendes hukommelse. Julian sender en hær af væbnede robotter for at søge og fange hende. Bruce Willis 'helt er ikke bekymret over massakren.
Spild af tid?
For at fortynde Android-handlingen med en smulemenneskelige følelser introducerer skaberne ingeniøren, der skabte Kelly (Brian Greenberg) i handlingen. Manden skabte en robot i billedet og ligheden af sin kone, så han prøver at hjælpe hende. For at forværre konflikten satte forfatterne en voldsramet veterandetektiv Roy (Thomas Jane) på sporet for flygtningene, som er ivrig efter at ødelægge Julians skammelige forretning. Bruce Willis redder ikke situationen, skønt i en anden mindre forudsigelig og overfladisk film, ville hans udseende som hovedantagonist give seeren ægte fornøjelse. Forresten er dette ikke det første Miller-projekt, der blev kaldt af kritikerne, hvor Willis deltog. I august sidste år blev filmen "The Prince", som Jeremy Passmore og André Fabrizio også arbejdede med, udgivet, men er sunket i glemmebogen. Måske beslutter dette kreative team sig for et tredje forsøg, og seeren vil snart se "Welcome to Paradise 2."
